For You Bob - John Edmond translation in French

For You Bob

I remember barrack one seven zero,
how we polished up the windows and the floor
And the times that we ran jankers
until we couldn't take it any more.
All because of a night on the town,
we were out there havin' a ball;
We bumped into the barrack Sergeant
but the two of us were out AWOL.

I wrote this song for you Bob, I wrote this song for you.
In memory of a very good friend; Bob you were a brave man too.
I wrote this song for you Bob. I know what you went through;
Life goes on; so does a song so I wrote this one for you.

I remember when I got my furlough how it felt to be a little bit free;
Then I got your mother's letter. I wondered why she wrote to me.
I see those words like yesterday, I never thought that I could weep.
She asked me to 'phone you to cheer you up
'cause they said you wouldn't last the week.

I wrote this song for you Bob, I wrote this song for you.
In memory of a very good friend; Bob you were a brave man too.
I wrote this song for you Bob. I know what you went through;
Life goes on; so does a song so I wrote this one for you.

I remember well the day that it happened
they say you never even shed a tear
And you knew that you were going;
I only wish I could have been near
And so did a certain sad little girl
who always said that she would wait
And now and again she has been seen standing at the barrack gate.

I wrote this song for you Bob, I wrote this song for you.
In memory of a very good friend; Bob you were a brave man too.
I wrote this song for you Bob. I know what you went through;
Life goes on; so does a song so I wrote this one for you.

I wrote this song for you Bob, I wrote this song for you.
In memory of a very good friend; Bob you were a brave man too.
I wrote this song for you Bob. I know what you went through;
Life goes on; so does a song so I wrote this one for you.

Pour Toi, Bob

Je me souviens du baraquement un sept zéro,
comment on astiquait les fenêtres et le sol
Et toutes les fois où on a fait des corvées,
jusqu'à ce qu'on n'en puisse plus.
Tout ça à cause d'une nuit en ville,
on s'amusait comme des fous ;
On est tombé sur le sergent du baraquement
mais on était tous les deux absents sans permission.

J'ai écrit cette chanson pour toi, Bob, j'ai écrit cette chanson pour toi.
En mémoire d'un très bon ami ; Bob, tu étais un homme courageux aussi.
J'ai écrit cette chanson pour toi, Bob. Je sais ce que tu as traversé ;
La vie continue, tout comme une chanson, alors j'ai écrit celle-ci pour toi.

Je me souviens quand j'ai eu ma permission, comme c'était bon d'être un peu libre ;
Puis j'ai reçu la lettre de ta mère. Je me demandais pourquoi elle m'écrivait.
Je revois ces mots comme si c'était hier, je n'aurais jamais pensé pouvoir pleurer.
Elle m'a demandé de t'appeler pour te remonter le moral
parce qu'ils disaient que tu ne passerais pas la semaine.

J'ai écrit cette chanson pour toi, Bob, j'ai écrit cette chanson pour toi.
En mémoire d'un très bon ami ; Bob, tu étais un homme courageux aussi.
J'ai écrit cette chanson pour toi, Bob. Je sais ce que tu as traversé ;
La vie continue, tout comme une chanson, alors j'ai écrit celle-ci pour toi.

Je me souviens bien du jour où c'est arrivé
on dit que tu n'as même pas versé une larme
Et tu savais que tu allais partir ;
J'aurais tellement aimé être près de toi
Et aussi une certaine petite fille triste
qui disait toujours qu'elle attendrait
Et de temps en temps, on l'a vue devant la porte du baraquement.

J'ai écrit cette chanson pour toi, Bob, j'ai écrit cette chanson pour toi.
En mémoire d'un très bon ami ; Bob, tu étais un homme courageux aussi.
J'ai écrit cette chanson pour toi, Bob. Je sais ce que tu as traversé ;
La vie continue, tout comme une chanson, alors j'ai écrit celle-ci pour toi.

J'ai écrit cette chanson pour toi, Bob, j'ai écrit cette chanson pour toi.
En mémoire d'un très bon ami ; Bob, tu étais un homme courageux aussi.
J'ai écrit cette chanson pour toi, Bob. Je sais ce que tu as traversé ;
La vie continue, tout comme une chanson, alors j'ai écrit celle-ci pour toi.