God's Country - John Edmond translation in German

God's Country

In 1890 they crossed the Shashi five hundred hardy pioneers
They rode from Tuli to Fort Salisbury
And the flag was raised to rousing cheers
Now the winds of change have blown over her
There were good times and there was strife
Seven flags have flown in her skies,
Red white and blue and the green and white

Oh God's country
Oh how we love thee
How we laughed and how we cried
How we gave our very sons to thee
For God's country we lived and died

Now we wonder a hundred years from now
Who will till and reap her lands
Who will live and even die for her
In whose care will she be and in whose hands
May the winds of peace blow across the world
And touch your lives wherever you are
Sons and daughters of God's Country
Keep a place for her deep in your heart

Oh God's country
Oh how we love thee
How we laughed and how we cried
How we gave our very sons to thee
For God's country we lived and died

Whatever your reason for staying or leaving
Wherever you go, whatever you do
Come November always remember
That God's country was good to you
From Chimanimani to the wide Zambezi
The sun will rise and set each day
And fond memories of God's Country
No one can change or take away

Oh God's country
Oh how we love thee
How we laughed and how we cried
How we gave our very sons to thee
For God's country we lived and died
Oh God's country
Oh how we love thee
How we laughed and how we cried
How we gave our very sons to thee
For God's country we lived and died

Gottes Land

Im Jahr 1890 überquerten sie den Shashi, fünfhundert tapfere Pioniere
Sie ritten von Tuli nach Fort Salisbury
Und die Flagge wurde unter tosendem Jubel gehisst
Nun haben die Winde der Veränderung über sie geweht
Es gab gute Zeiten und es gab Streit
Sieben Flaggen wehten in ihrem Himmel,
Rot, Weiß und Blau und Grün und Weiß

Oh, Gottes Land
Oh, wie wir dich lieben
Wie wir lachten und wie wir weinten
Wie wir dir unsere Söhne gaben
Für Gottes Land lebten und starben wir

Nun fragen wir uns, wer in hundert Jahren
Ihr Land bestellen und ernten wird
Wer für sie leben und sogar sterben wird
In wessen Obhut wird sie sein und in wessen Händen
Mögen die Winde des Friedens über die Welt wehen
Und eure Leben berühren, wo immer ihr seid
Söhne und Töchter von Gottes Land
Bewahrt einen Platz für sie tief in eurem Herzen

Oh, Gottes Land
Oh, wie wir dich lieben
Wie wir lachten und wie wir weinten
Wie wir dir unsere Söhne gaben
Für Gottes Land lebten und starben wir

Was auch immer dein Grund ist zu bleiben oder zu gehen
Wo auch immer du hingehst, was auch immer du tust
Denke im November immer daran
Dass Gottes Land gut zu dir war
Von Chimanimani bis zum breiten Sambesi
Die Sonne wird jeden Tag auf- und untergehen
Und schöne Erinnerungen an Gottes Land
Kann niemand ändern oder wegnehmen

Oh, Gottes Land
Oh, wie wir dich lieben
Wie wir lachten und wie wir weinten
Wie wir dir unsere Söhne gaben
Für Gottes Land lebten und starben wir
Oh, Gottes Land
Oh, wie wir dich lieben
Wie wir lachten und wie wir weinten
Wie wir dir unsere Söhne gaben
Für Gottes Land lebten und starben wir