Goodbye Not Goodnight - John Edmond translation in German

Goodbye Not Goodnight

The lights are dimmed
The band has one more tune to play
And somehow couples know
And hold each other tight
For them it's just another parting
For the moment
But for us
It's goodbye not goodnight

When we set out this evening
We both knew so well
That all we had was love
To keep our hopes alive
And parting can't be hid in smiles and table wine
'Cos for us
It's goodbye not goodnight

It seems a crime to think
The world here in my arms
Will just be swept away
Before the morning light
To think we'll never share
Another time like this
Because for us
It's goodbye not goodnight

And so the last note sounds away into the dark
And love's a summer seeking swallow
In its flight
Deep down we know that we will find the sun again
Though for us
It's goodbye not goodnight

It seems a crime to think
The world here in my arms
Will just be swept away
Before the morning light
To think we'll never share
Another time like this
Because for us
It's goodbye not goodnight

And so the last note sounds away into the dark
And love's a summer seeking swallow
In its flight
Deep down we know that we will find the sun again
Though for us
It's goodbye not goodnight
Though for us
It's goodbye not goodnight
Though for us
It's goodbye not goodnight

Abschied, nicht gute Nacht

Die Lichter sind gedimmt
Die Band hat noch ein letztes Lied zu spielen
Und irgendwie wissen es die Paare
Und halten sich fest
Für sie ist es nur ein weiterer Abschied
Für den Moment
Aber für uns
Ist es Abschied, nicht gute Nacht

Als wir heute Abend ausgingen
Wussten wir beide sehr wohl
Dass alles, was wir hatten, Liebe war
Um unsere Hoffnungen am Leben zu erhalten
Und Abschied lässt sich nicht in Lächeln und Tischwein verbergen
Denn für uns
Ist es Abschied, nicht gute Nacht

Es scheint ein Verbrechen zu sein, zu denken
Dass die Welt hier in meinen Armen
Einfach weggespült wird
Vor dem Morgenlicht
Zu denken, dass wir nie wieder
Eine solche Zeit teilen werden
Weil es für uns
Abschied ist, nicht gute Nacht

Und so verklingt die letzte Note in die Dunkelheit
Und die Liebe ist eine den Sommer suchende Schwalbe
Auf ihrem Flug
Tief im Inneren wissen wir, dass wir die Sonne wiederfinden werden
Obwohl es für uns
Abschied ist, nicht gute Nacht

Es scheint ein Verbrechen zu sein, zu denken
Dass die Welt hier in meinen Armen
Einfach weggespült wird
Vor dem Morgenlicht
Zu denken, dass wir nie wieder
Eine solche Zeit teilen werden
Weil es für uns
Abschied ist, nicht gute Nacht

Und so verklingt die letzte Note in die Dunkelheit
Und die Liebe ist eine den Sommer suchende Schwalbe
Auf ihrem Flug
Tief im Inneren wissen wir, dass wir die Sonne wiederfinden werden
Obwohl es für uns
Abschied ist, nicht gute Nacht
Obwohl es für uns
Abschied ist, nicht gute Nacht
Obwohl es für uns
Abschied ist, nicht gute Nacht