Goodbye Not Goodnight - John Edmond translation in French

Goodbye Not Goodnight

The lights are dimmed
The band has one more tune to play
And somehow couples know
And hold each other tight
For them it's just another parting
For the moment
But for us
It's goodbye not goodnight

When we set out this evening
We both knew so well
That all we had was love
To keep our hopes alive
And parting can't be hid in smiles and table wine
'Cos for us
It's goodbye not goodnight

It seems a crime to think
The world here in my arms
Will just be swept away
Before the morning light
To think we'll never share
Another time like this
Because for us
It's goodbye not goodnight

And so the last note sounds away into the dark
And love's a summer seeking swallow
In its flight
Deep down we know that we will find the sun again
Though for us
It's goodbye not goodnight

It seems a crime to think
The world here in my arms
Will just be swept away
Before the morning light
To think we'll never share
Another time like this
Because for us
It's goodbye not goodnight

And so the last note sounds away into the dark
And love's a summer seeking swallow
In its flight
Deep down we know that we will find the sun again
Though for us
It's goodbye not goodnight
Though for us
It's goodbye not goodnight
Though for us
It's goodbye not goodnight

Adieu, pas Bonne Nuit

Les lumières sont tamisées
L'orchestre joue un dernier morceau
Et les couples, comme par magie, le savent
Et se serrent fort
Pour eux, ce n'est qu'un au revoir
Pour l'instant
Mais pour nous
C'est un adieu, pas une bonne nuit

Quand nous sommes sortis ce soir
Nous savions tous les deux si bien
Que tout ce que nous avions, c'était l'amour
Pour garder nos espoirs en vie
Et la séparation ne peut se cacher dans les sourires et le vin
Car pour nous
C'est un adieu, pas une bonne nuit

C'est un crime de penser
Que le monde ici dans mes bras
Sera simplement balayé
Avant la lumière du matin
Penser que nous ne partagerons jamais
Un autre moment comme celui-ci
Parce que pour nous
C'est un adieu, pas une bonne nuit

Et ainsi la dernière note s'éteint dans l'obscurité
Et l'amour est une hirondelle cherchant l'été
Dans son vol
Au fond de nous, nous savons que nous retrouverons le soleil
Même si pour nous
C'est un adieu, pas une bonne nuit

C'est un crime de penser
Que le monde ici dans mes bras
Sera simplement balayé
Avant la lumière du matin
Penser que nous ne partagerons jamais
Un autre moment comme celui-ci
Parce que pour nous
C'est un adieu, pas une bonne nuit

Et ainsi la dernière note s'éteint dans l'obscurité
Et l'amour est une hirondelle cherchant l'été
Dans son vol
Au fond de nous, nous savons que nous retrouverons le soleil
Même si pour nous
C'est un adieu, pas une bonne nuit
Même si pour nous
C'est un adieu, pas une bonne nuit
Même si pour nous
C'est un adieu, pas une bonne nuit