Hapoor - John Edmond translation in French

Hapoor

Across the Sundays River
Lies the Addo Bush
A haven for the birds and beasts
To man - a wilderness
Praetorius, Bidweirs, Sir Lou, and Johnson knew it well
A place they couldn't conquer so they called it Hunter's Hell

The elephant a-rules there
But the citizens don't mind
There's buffalo and ostrich
Bush pig and porcupine
And Hapoor was the strongest of the kings they ever had
And people said that he was just a rouge and he was bad

Though the hunter's rifle nicked him, in the ear
Of the bullets and the pain he had no fear
With the fire of sweet revenge to light his eye
Hapoor wouldn't let the Addo die
Hapoor wouldn't let the Addo die

There were leaders like Ceasar
Before him, yes that's true
But a great king like Hapoor
Nobody ever knew
It was a prince called Lankey finally, that took his throne
Now he's gone where ghost herds of elephants roam

Though the hunter's rifle nicked him, in the ear
Of the bullets and the pain he had no fear
With the fire of sweet revenge to light his eye
Hapoor wouldn't let the Addo die
Hapoor wouldn't let the Addo die

Hapoor

De l'autre côté de la rivière Sundays,
Se trouve le bush d'Addo,
Un havre pour les oiseaux et les bêtes,
Pour l'homme - un désert.
Praetorius, Bidweirs, Sir Lou et Johnson le connaissaient bien,
Un endroit qu'ils ne pouvaient conquérir, alors ils l'ont appelé l'Enfer du Chasseur.

L'éléphant y règne,
Mais les citoyens s'en moquent,
Il y a des buffles et des autruches,
Des phacochères et des porcs-épics,
Et Hapoor était le plus fort des rois qu'ils aient jamais eu,
Et les gens disaient qu'il était juste un voyou et qu'il était mauvais.

Bien que le fusil du chasseur l'ait éraflé à l'oreille,
Des balles et de la douleur, il n'avait aucune crainte,
Avec le feu de la douce vengeance pour éclairer son œil,
Hapoor ne laisserait pas Addo mourir,
Hapoor ne laisserait pas Addo mourir.

Il y avait des chefs comme César,
Avant lui, oui c'est vrai,
Mais un grand roi comme Hapoor,
Personne n'en a jamais connu,
C'est un prince appelé Lankey, finalement, qui a pris son trône,
Maintenant, il est parti là où errent les troupeaux fantômes d'éléphants.

Bien que le fusil du chasseur l'ait éraflé à l'oreille,
Des balles et de la douleur, il n'avait aucune crainte,
Avec le feu de la douce vengeance pour éclairer son œil,
Hapoor ne laisserait pas Addo mourir,
Hapoor ne laisserait pas Addo mourir.