I Wish I Was a Blue Job - John Edmond translation in Russian

I Wish I Was a Blue Job

Sometimes I wish I was a Blue Job, up in the sky.
I wouldn't have to walk if I could fly.
But, I'll be a Brown Job until I die.
With ten years to go in the RLI.
The Sergeant that signed me up,
had a face like the back of a truck.
A tatoo on each knee,
and legs like a Mugla tree.
And the Medic that did my test,
he left me standing in my vest,
and then when I didn't see.
He stamped me with a TAP.
Sometimes I wish I was a Blue Job, up in the sky.
I wouldn't have to walk if I could fly.
But, I'll be a Brown Job until I die.
With ten years to go in the RLI.

Хотел бы я быть "голубым воротничком"

Иногда мне хочется быть "голубым воротничком" там, в небесах.
Не пришлось бы ходить, если б мог летать.
Но я буду "черным воротничком" до самой смерти,
Ведь мне ещё десять лет служить в пехоте.
Сержант, что подписывал мне контракт,
Был с рожей как кузов грузовика.
Наколки на каждом колене,
А ноги как у баньяна.
И военврач, что проводил осмотр,
Оставил меня стоять в одной рубахе,
А потом, когда я замешкался,
Шлёпнул мне печать "годен".
Иногда мне хочется быть "голубым воротничком" там, в небесах.
Не пришлось бы ходить, если б мог летать.
Но я буду "черным воротничком" до самой смерти,
Ведь мне ещё десять лет служить в пехоте.