In the Name of Grey - John Edmond translation in French

In the Name of Grey

There's a rusty stirrup, a rotting bandolier,
An old Martini-Henry from history's frontier.
In the state museum. those pictures on the wall
Look as if they're living, they never died at all.
They ride, ride, ride, ride, ride,
Like those men of yesterday.
And they ride, ride, ride, ride ride,
Ride in the name of Grey.
That phantom band of horsemen riding in the sky,
Sentries of the spirit they never will let die.
Their long and lonely vigil hasn't been in vain,
The spirit has awakened, the horsemen ride again.
They ride, ride, ride, ride, ride,
Like those men of yesterday.
And they ride, ride, ride, ride ride,
Ride in the name of Grey.
There's a shining stirrup, a loaded magazine,
An automatic rifle, a suit of jungle green.
There's a band of horsemen riding on patrol,
Fighting from the saddle like in days of old.
They ride, ride, ride, ride, ride,
Like those men of yesterday.
And they ride, ride, ride, ride ride,
Ride in the name of Grey.
They ride, ride, ride, ride, ride,
Like those men of yesterday.
And they ride, ride, ride, ride ride,
Ride in the name of Grey.

Au Nom de Grey

Il y a un étrier rouillé, une cartouchière pourrissante,
Un vieux Martini-Henry venu des frontières de l'histoire.
Au musée d'état, ces images sur le mur
Semblent vivantes, comme si elles n'étaient jamais mortes.
Ils chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent,
Comme ces hommes d'hier.
Et ils chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent,
Chevauchent au nom de Grey.
Cette troupe fantôme de cavaliers chevauchant dans le ciel,
Sentinelles de l'esprit, ils ne laisseront jamais mourir.
Leur longue et solitaire veillée n'a pas été vaine,
L'esprit s'est réveillé, les cavaliers chevauchent à nouveau.
Ils chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent,
Comme ces hommes d'hier.
Et ils chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent,
Chevauchent au nom de Grey.
Il y a un étrier brillant, un chargeur plein,
Un fusil automatique, un treillis vert jungle.
Il y a une troupe de cavaliers en patrouille,
Combattant à cheval comme autrefois.
Ils chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent,
Comme ces hommes d'hier.
Et ils chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent,
Chevauchent au nom de Grey.
Ils chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent,
Comme ces hommes d'hier.
Et ils chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent, chevauchent,
Chevauchent au nom de Grey.