Inja the Dog - John Edmond translation in German

Inja the Dog

There are hunting dogs there's a bat eared fox
A jackal with stripes and a hyena with spots
But down through the ages they can do what they can
But only Inja the dog can be a friend of man
A primeval man on a cold cold night
Cooking by his cave in the firelight
And the family of dogs of the wilderness
Said may we share your food and fire and your friendliness
First there came the hunting dogs
Creeping up to the glowing logs
The man said i can't share my stew
Because there are too many of you
There are hunting dogs there's a bat eared fox
A jackal with stripes and a hyena with spots
But down through the ages they can do what they can
But only Inja the dog can be a friend of man
Then there came the bat-eared fox
Frightening the man's poor flocks
Man said friends we'll never be
Because of all your treachery
Then there came the sly jackal
With his eerie sounding call
Man said I don't like your noise
Leave my fire you have no choice
There are hunting dogs there's a bat eared fox
A jackal with stripes and a hyena with spots
But down through the ages they can do what they can
But only Inja the dog can be a friend of man
Then there came the Hyena
Man could smell him from afar
Man said you're a scavenger
And I don"t like your aroma
Then finally came Inja the dog
From the misty forest fog'
Brave and faithful to the end
Man said you are my best friend
But down through the ages they can do what they can
But only Inja the dog can be a friend of man
There are hunting dogs there's a bat eared fox
A jackal with stripes and a hyena with spots
But down through the ages they can do what they can
But only Inja the dog can be a friend of man

Inja der Hund

Es gibt Jagdhunde, es gibt einen Löffelhund,
Einen Schakal mit Streifen und eine Hyäne mit Flecken,
Aber durch die Zeiten können sie tun, was sie können,
Aber nur Inja, der Hund, kann ein Freund des Menschen sein.
Ein Urmensch in einer kalten, kalten Nacht,
Kocht an seiner Höhle im Feuerschein,
Und die Familie der Hunde der Wildnis
Sagte: Dürfen wir dein Essen, dein Feuer und deine Freundlichkeit teilen?
Zuerst kamen die Jagdhunde,
Die sich an die glühenden Holzscheite schlichen,
Der Mann sagte: Ich kann meinen Eintopf nicht teilen,
Weil ihr zu viele seid.
Es gibt Jagdhunde, es gibt einen Löffelhund,
Einen Schakal mit Streifen und eine Hyäne mit Flecken,
Aber durch die Zeiten können sie tun, was sie können,
Aber nur Inja, der Hund, kann ein Freund des Menschen sein.
Dann kam der Löffelhund,
Der die armen Herden des Mannes erschreckte,
Der Mann sagte: Freunde werden wir nie sein,
Wegen all deiner Heimtücke.
Dann kam der schlaue Schakal,
Mit seinem unheimlich klingenden Ruf,
Der Mann sagte: Ich mag deinen Lärm nicht,
Verlass mein Feuer, du hast keine Wahl.
Es gibt Jagdhunde, es gibt einen Löffelhund,
Einen Schakal mit Streifen und eine Hyäne mit Flecken,
Aber durch die Zeiten können sie tun, was sie können,
Aber nur Inja, der Hund, kann ein Freund des Menschen sein.
Dann kam die Hyäne,
Der Mann konnte sie schon von weitem riechen,
Der Mann sagte: Du bist ein Aasfresser,
Und ich mag dein Aroma nicht.
Dann kam endlich Inja, der Hund,
Aus dem nebligen Waldnebel,
Tapfer und treu bis zum Ende,
Der Mann sagte: Du bist meine beste Freundin.
Aber durch die Zeiten können sie tun, was sie können,
Aber nur Inja, der Hund, kann ein Freund des Menschen sein.
Es gibt Jagdhunde, es gibt einen Löffelhund,
Einen Schakal mit Streifen und eine Hyäne mit Flecken,
Aber durch die Zeiten können sie tun, was sie können,
Aber nur Inja, der Hund, kann ein Freund des Menschen sein.