Inja the Dog - John Edmond translation in French

Inja the Dog

There are hunting dogs there's a bat eared fox
A jackal with stripes and a hyena with spots
But down through the ages they can do what they can
But only Inja the dog can be a friend of man
A primeval man on a cold cold night
Cooking by his cave in the firelight
And the family of dogs of the wilderness
Said may we share your food and fire and your friendliness
First there came the hunting dogs
Creeping up to the glowing logs
The man said i can't share my stew
Because there are too many of you
There are hunting dogs there's a bat eared fox
A jackal with stripes and a hyena with spots
But down through the ages they can do what they can
But only Inja the dog can be a friend of man
Then there came the bat-eared fox
Frightening the man's poor flocks
Man said friends we'll never be
Because of all your treachery
Then there came the sly jackal
With his eerie sounding call
Man said I don't like your noise
Leave my fire you have no choice
There are hunting dogs there's a bat eared fox
A jackal with stripes and a hyena with spots
But down through the ages they can do what they can
But only Inja the dog can be a friend of man
Then there came the Hyena
Man could smell him from afar
Man said you're a scavenger
And I don"t like your aroma
Then finally came Inja the dog
From the misty forest fog'
Brave and faithful to the end
Man said you are my best friend
But down through the ages they can do what they can
But only Inja the dog can be a friend of man
There are hunting dogs there's a bat eared fox
A jackal with stripes and a hyena with spots
But down through the ages they can do what they can
But only Inja the dog can be a friend of man

Inja le Chien

Il y a des chiens de chasse, il y a un otocyon
Un chacal à rayures et une hyène tachetée
Mais à travers les âges, ils peuvent faire ce qu'ils peuvent
Mais seul Inja le chien peut être l'ami de l'homme, ma chérie
Un homme primitif par une nuit froide et glaciale
Cuisinant près de sa grotte à la lumière du feu
Et la famille des chiens de la nature sauvage
A dit : pouvons-nous partager votre nourriture, votre feu et votre amitié ?
D'abord sont venus les chiens de chasse
Se glissant vers les bûches rougeoyantes
L'homme a dit : je ne peux pas partager mon ragoût
Parce que vous êtes trop nombreux
Il y a des chiens de chasse, il y a un otocyon
Un chacal à rayures et une hyène tachetée
Mais à travers les âges, ils peuvent faire ce qu'ils peuvent
Mais seul Inja le chien peut être l'ami de l'homme, ma belle
Puis vint l'otocyon
Effrayant les pauvres troupeaux de l'homme
L'homme dit : nous ne serons jamais amis
À cause de toute votre perfidie
Puis vint le chacal rusé
Avec son appel étrange et sinistre
L'homme dit : je n'aime pas ton bruit
Quitte mon feu, tu n'as pas le choix
Il y a des chiens de chasse, il y a un otocyon
Un chacal à rayures et une hyène tachetée
Mais à travers les âges, ils peuvent faire ce qu'ils peuvent
Mais seul Inja le chien peut être l'ami de l'homme, ma douce
Puis vint l'hyène
L'homme pouvait la sentir de loin
L'homme dit : tu es une charognarde
Et je n'aime pas ton odeur
Puis finalement vint Inja le chien
Du brouillard brumeux de la forêt
Brave et fidèle jusqu'à la fin
L'homme dit : tu es mon meilleur ami
Mais à travers les âges, ils peuvent faire ce qu'ils peuvent
Mais seul Inja le chien peut être l'ami de l'homme, mon amour
Il y a des chiens de chasse, il y a un otocyon
Un chacal à rayures et une hyène tachetée
Mais à travers les âges, ils peuvent faire ce qu'ils peuvent
Mais seul Inja le chien peut être l'ami de l'homme, ma chérie