Isandlwana - John Edmond translation in French

Isandlwana

They were the plucky Warwickshire's from the borders of South Wales;
On the good ship H.M.S. Himalaya off to Africa set sail.
To fight for their queen and their country and a British plan
To spread their ever growing royal empire into Zululand.
They crossed over the Buffalo River, they were near 5,000 strong
Defeated chief Sihayo's warriors as they blazed along;
Pitched their tents at Isandlwana, all defenses down and open wide
Confident that they would overcome the rampant Zulu tide.
Isandlwana! Isandlwana! Your peak is standing in the sky
Like a lion crouching over the killing fields where soldiers
And mighty Zulu warriors came to die.
Thinking that the Zulu enemy from Ulundi they would come.
Chelmsford then took more than half his men
To seek them out and take them on.
That night looked like the enemy fires were glowing in the south;
Come morning 25,000 Zulus came down from the north.
They swept around Isandlwana at a rhythmic throbbing run
With feathered plumes and shields and spears a-shining in the sun.
Firing volley after volley, British bullets could not stem
The bravery and power of those Zulu Fighting men.
Isandlwana! Isandlwana! Your peak is standing in the sky
Like a lion crouching over the killing fields where soldiers
And mighty Zulu warriors came to die.
Side by side and shoulder to shoulder the British held their ground.
They fell and died where they were standing with carnage all around.
Running down the fugitive's trail, survivors they tried to go
Only to be slaughtered or to drown in the swirling river Buffalo.
More than thirteen hundred of the queen's fine men
Were killed that tragic morn.
Near a thousand valiant Zulu warriors perished in a swarm.
Some fleeing horsemen they escaped but the Zulu pride was won.
For many years the bones lay bleached and white out in the sun.
Isandlwana! Isandlwana! Your peak is standing in the sky
Like a lion crouching over the killing fields where soldiers
And mighty Zulu warriors came to die.

Isandlwana

C'étaient les courageux Warwickshire, venus des confins du sud du Pays de Galles, ma chérie;
À bord du bon navire H.M.S. Himalaya, ils ont mis les voiles pour l'Afrique.
Pour combattre pour leur reine et leur pays, et un plan britannique,
Pour étendre leur empire royal toujours croissant au Zululand.
Ils ont traversé la rivière Buffalo, ils étaient près de 5 000 hommes forts,
Ont vaincu les guerriers du chef Sihayo en progressant rapidement;
Ont planté leurs tentes à Isandlwana, toutes défenses baissées et grandes ouvertes,
Confiants qu'ils surmonteraient la marée zouloue déchaînée.
Isandlwana! Isandlwana! Ton sommet se dresse dans le ciel,
Tel un lion accroupi au-dessus des champs de bataille où les soldats,
Et de puissants guerriers zoulous sont venus mourir.
Pensant que l'ennemi zoulou viendrait d'Ulundi,
Chelmsford prit alors plus de la moitié de ses hommes,
Pour les traquer et les affronter.
Cette nuit-là, on aurait dit que les feux ennemis brillaient au sud;
Au matin, 25 000 Zoulous sont descendus du nord.
Ils ont balayé Isandlwana d'une course rythmique et lancinante,
Avec des plumes et des boucliers et des lances brillant au soleil.
Tirant salve après salve, les balles britanniques ne pouvaient endiguer,
La bravoure et la puissance de ces guerriers zoulous.
Isandlwana! Isandlwana! Ton sommet se dresse dans le ciel,
Tel un lion accroupi au-dessus des champs de bataille où les soldats,
Et de puissants guerriers zoulous sont venus mourir.
Côte à côte et épaule contre épaule, les Britanniques tinrent bon.
Ils tombèrent et moururent là où ils se tenaient, entourés d'un carnage.
Suivant la piste des fugitifs, les survivants tentèrent de s'enfuir,
Seulement pour être massacrés ou se noyer dans les tourbillons de la rivière Buffalo.
Plus de treize cents des meilleurs hommes de la reine,
Furent tués ce matin tragique.
Près d'un millier de valeureux guerriers zoulous périrent dans la mêlée.
Quelques cavaliers en fuite s'échappèrent, mais la fierté zouloue était sauve.
Pendant de nombreuses années, les ossements blanchirent au soleil.
Isandlwana! Isandlwana! Ton sommet se dresse dans le ciel,
Tel un lion accroupi au-dessus des champs de bataille où les soldats,
Et de puissants guerriers zoulous sont venus mourir.