It Makes Me So Sad - John Edmond translation in French

It Makes Me So Sad

I Picked up the Chronicle,
I read about the debacle
And the victory of your attack.
The story in the Herald said:
"some were wounded, some were dead,"
Then I saw you won't be coming back.

And it makes me so sad.
It makes me so sad.
To see all the names in gold
Up there on the honour roll.
After your sacrifice
There will be better life.
When I think of what you could have had,
It makes me so sad.

We read about it all the time;
Ambush, gunshot wound, landmine.
And often it's nobody that we've known.
But when I hear that friends of mine
Are dead or crippled or left blind,
It brings the story all that nearer home.

And it makes me so sad.
It makes me so sad.
To see all the names in gold
Up there on the honour roll.
After your sacrifice
There will be better life.
When I think of what you could have had,
It makes me so sad.

And it makes me so sad.
It makes me so sad.
To see all the names in gold
Up there on the honour roll.
After your sacrifice
There will be better life.
When I think of what you could have had,
It makes me so sad.

Ça me rend si triste

J'ai pris le Chronicle,
J'ai lu à propos de la débâcle
Et la victoire de ton attaque.
L'article du Herald disait :
"Certains ont été blessés, d'autres sont morts,"
Puis j'ai compris que tu ne reviendrais pas.

Et ça me rend si triste.
Ça me rend si triste.
De voir tous ces noms en or
Là-haut sur le tableau d'honneur.
Après ton sacrifice
Il y aura une vie meilleure.
Quand je pense à ce que tu aurais pu avoir,
Ça me rend si triste.

On en lit tout le temps;
Embuscade, blessure par balle, mine terrestre.
Et souvent ce n'est personne que l'on connaisse.
Mais quand j'entends que des amis à moi
Sont morts, mutilés ou rendus aveugles,
Cela me rapproche tellement de l'histoire.

Et ça me rend si triste.
Ça me rend si triste.
De voir tous ces noms en or
Là-haut sur le tableau d'honneur.
Après ton sacrifice
Il y aura une vie meilleure.
Quand je pense à ce que tu aurais pu avoir,
Ça me rend si triste.

Et ça me rend si triste.
Ça me rend si triste.
De voir tous ces noms en or
Là-haut sur le tableau d'honneur.
Après ton sacrifice
Il y aura une vie meilleure.
Quand je pense à ce que tu aurais pu avoir,
Ça me rend si triste.