Jock of the Bushveld - John Edmond translation in German

Jock of the Bushveld

There is a lonely wagon trail, but now it's overgrown
Where the teams of toiling oxen used to heave and strain and moan
But there are echoes of the wagons in the Bushveld to this day
And the cracking whips as they made their trips to Delagoa Bay

There was a transport- rider that used to ride this trail
He had a pup with one ear up and a little stumpy tail
A throwback from old Jess's litter that they used to call "the rat"
With the heart of a lion and an eagle- eye and quick as a jungle cat

With his one ear down and his one ear up and a little stumpy tail
The ugliest of any pup, on any wagon trail
I sing of Jock of the Bushveld, he's legend still today
All the way from Lydenburg to Delagoa Bay

Throughout the Bushveld Jock was known, his master's pride and joy
He gained respect both far and wide from every Zulu boy
The finest hunter in the land could never match his skill
For he could track down any beast just at his master's will

With his one ear down and his one ear up and a little stumpy tail
The ugliest of any pup, on any wagon trail
I sing of Jock of the Bushveld, he's legend still today
All the way from Lydenburg to Delagoa Bay

He died while watching over the stock he tried to save
An accidental bullet sadly laid him in his grave
'beneath a big tree in the Bushveld he lies at rest alone
And sometimes you can hear him whimper when the night winds moan

With his one ear down and his one ear up and his little stumpy tail
The ugliest of any pup, on any wagon's trail
I sing of Jock of the Bushveld, he's a legend still today
All the way from Lydenburg to Delagoa Bay
I sing of Jock of the Bushveld, he's a legend still today
All the way from Lydenburg to Delagoa Bay

Jock vom Buschfeld

Es gibt einen einsamen Wagenpfad, doch jetzt ist er überwuchert,
Wo die Gespanne schwer arbeitender Ochsen sich einst hoben, mühten und stöhnten.
Aber es gibt Echos der Wagen im Buschfeld bis zum heutigen Tag,
Und das Knallen der Peitschen, als sie ihre Reisen nach Delagoa Bay machten.

Es gab einen Transportreiter, der diesen Pfad zu bereiten pflegte,
Er hatte einen Welpen mit einem Ohr nach oben und einem kleinen Stummelschwanz.
Ein Überbleibsel aus Jess's Wurf, den sie "die Ratte" nannten,
Mit dem Herzen eines Löwen, einem Adlerauge und schnell wie eine Dschungelkatze.

Mit seinem einen Ohr nach unten und seinem einen Ohr nach oben und einem kleinen Stummelschwanz,
Der hässlichste aller Welpen, auf jedem Wagenpfad.
Ich singe von Jock vom Buschfeld, er ist heute noch eine Legende,
Den ganzen Weg von Lydenburg bis zur Delagoa Bay.

Im ganzen Buschfeld war Jock bekannt, der Stolz und die Freude seines Herrn,
Er gewann Respekt weit und breit bei jedem Zulujungen.
Der beste Jäger im Land konnte seine Fähigkeiten nie erreichen,
Denn er konnte jedes Tier aufspüren, ganz nach dem Willen seines Herrn.

Mit seinem einen Ohr nach unten und seinem einen Ohr nach oben und einem kleinen Stummelschwanz,
Der hässlichste aller Welpen, auf jedem Wagenpfad.
Ich singe von Jock vom Buschfeld, er ist heute noch eine Legende,
Den ganzen Weg von Lydenburg bis zur Delagoa Bay.

Er starb, als er über das Vieh wachte, das er zu retten versuchte,
Eine versehentliche Kugel legte ihn leider in sein Grab.
Unter einem großen Baum im Buschfeld liegt er allein zur Ruhe,
Und manchmal kannst du ihn wimmern hören, wenn die Nachtwinde stöhnen.

Mit seinem einen Ohr nach unten und seinem einen Ohr nach oben und seinem kleinen Stummelschwanz,
Der hässlichste aller Welpen, auf jedem Wagenpfad.
Ich singe von Jock vom Buschfeld, er ist heute noch eine Legende,
Den ganzen Weg von Lydenburg bis zur Delagoa Bay.
Ich singe von Jock vom Buschfeld, er ist heute noch eine Legende,
Den ganzen Weg von Lydenburg bis zur Delagoa Bay.