Jock of the Bushveld - John Edmond translation in French

Jock of the Bushveld

There is a lonely wagon trail, but now it's overgrown
Where the teams of toiling oxen used to heave and strain and moan
But there are echoes of the wagons in the Bushveld to this day
And the cracking whips as they made their trips to Delagoa Bay

There was a transport- rider that used to ride this trail
He had a pup with one ear up and a little stumpy tail
A throwback from old Jess's litter that they used to call "the rat"
With the heart of a lion and an eagle- eye and quick as a jungle cat

With his one ear down and his one ear up and a little stumpy tail
The ugliest of any pup, on any wagon trail
I sing of Jock of the Bushveld, he's legend still today
All the way from Lydenburg to Delagoa Bay

Throughout the Bushveld Jock was known, his master's pride and joy
He gained respect both far and wide from every Zulu boy
The finest hunter in the land could never match his skill
For he could track down any beast just at his master's will

With his one ear down and his one ear up and a little stumpy tail
The ugliest of any pup, on any wagon trail
I sing of Jock of the Bushveld, he's legend still today
All the way from Lydenburg to Delagoa Bay

He died while watching over the stock he tried to save
An accidental bullet sadly laid him in his grave
'beneath a big tree in the Bushveld he lies at rest alone
And sometimes you can hear him whimper when the night winds moan

With his one ear down and his one ear up and his little stumpy tail
The ugliest of any pup, on any wagon's trail
I sing of Jock of the Bushveld, he's a legend still today
All the way from Lydenburg to Delagoa Bay
I sing of Jock of the Bushveld, he's a legend still today
All the way from Lydenburg to Delagoa Bay

Jock du Bushveld

Il y a un sentier solitaire pour les chariots, maintenant envahi par la végétation
Où les attelages de bœufs laborieux avaient l'habitude de tirer, peiner et gémir
Mais il y a des échos des chariots dans le Bushveld à ce jour, ma chérie
Et le claquement des fouets alors qu'ils faisaient leurs voyages vers la baie de Delagoa

Il y avait un transporteur qui avait l'habitude d'emprunter ce sentier
Il avait un chiot avec une oreille dressée et une petite queue tronquée
Un rejeton de la portée de la vieille Jess qu'ils appelaient "le rat"
Avec le cœur d'un lion, l'œil d'un aigle et rapide comme un chat de la jungle

Avec une oreille baissée et une oreille dressée et une petite queue tronquée
Le plus laid de tous les chiots, sur tous les sentiers de chariots
Je chante Jock du Bushveld, il est toujours une légende aujourd'hui, ma belle
Tout le chemin de Lydenburg à la baie de Delagoa

Dans tout le Bushveld, Jock était connu, la fierté et la joie de son maître
Il a gagné le respect de tous, de chaque jeune Zoulou
Le meilleur chasseur du pays ne pouvait égaler son talent
Car il pouvait traquer n'importe quelle bête à la seule volonté de son maître

Avec une oreille baissée et une oreille dressée et une petite queue tronquée
Le plus laid de tous les chiots, sur tous les sentiers de chariots
Je chante Jock du Bushveld, il est toujours une légende aujourd'hui, ma douce
Tout le chemin de Lydenburg à la baie de Delagoa

Il est mort en surveillant le bétail qu'il essayait de sauver
Une balle accidentelle l'a malheureusement mis dans sa tombe
Sous un grand arbre dans le Bushveld, il repose seul
Et parfois, tu peux l'entendre gémir quand le vent de la nuit gémit

Avec une oreille baissée et une oreille dressée et sa petite queue tronquée
Le plus laid de tous les chiots, sur tous les sentiers de chariots
Je chante Jock du Bushveld, il est toujours une légende aujourd'hui, ma reine
Tout le chemin de Lydenburg à la baie de Delagoa
Je chante Jock du Bushveld, il est toujours une légende aujourd'hui, mon amour
Tout le chemin de Lydenburg à la baie de Delagoa