Jock of the Bushveld - John Edmond translation in Russian

Jock of the Bushveld

There is a lonely wagon trail, but now it's overgrown
Where the teams of toiling oxen used to heave and strain and moan
But there are echoes of the wagons in the Bushveld to this day
And the cracking whips as they made their trips to Delagoa Bay

There was a transport- rider that used to ride this trail
He had a pup with one ear up and a little stumpy tail
A throwback from old Jess's litter that they used to call "the rat"
With the heart of a lion and an eagle- eye and quick as a jungle cat

With his one ear down and his one ear up and a little stumpy tail
The ugliest of any pup, on any wagon trail
I sing of Jock of the Bushveld, he's legend still today
All the way from Lydenburg to Delagoa Bay

Throughout the Bushveld Jock was known, his master's pride and joy
He gained respect both far and wide from every Zulu boy
The finest hunter in the land could never match his skill
For he could track down any beast just at his master's will

With his one ear down and his one ear up and a little stumpy tail
The ugliest of any pup, on any wagon trail
I sing of Jock of the Bushveld, he's legend still today
All the way from Lydenburg to Delagoa Bay

He died while watching over the stock he tried to save
An accidental bullet sadly laid him in his grave
'beneath a big tree in the Bushveld he lies at rest alone
And sometimes you can hear him whimper when the night winds moan

With his one ear down and his one ear up and his little stumpy tail
The ugliest of any pup, on any wagon's trail
I sing of Jock of the Bushveld, he's a legend still today
All the way from Lydenburg to Delagoa Bay
I sing of Jock of the Bushveld, he's a legend still today
All the way from Lydenburg to Delagoa Bay

Джок из Бушвельда

Там тропа от фургонов одиноко вьётся, но теперь она заросла,
Где когда-то тянулись, пыхтели и стонали упряжки волов.
Но эхо фургонов до сих пор звучит в Бушвельде,
И щелканье кнутов, когда они отправлялись в залив Делагоа.

Был погонщик, что ездил по этой тропе,
У него был щенок с одним торчащим ухом и коротким хвостом.
Потомок старой Джесс, которого все звали "Крысёнок",
С сердцем льва, зорким взглядом орла и быстрый, как дикая кошка.

С одним ухом вниз, другим вверх и коротким хвостом,
Самый некрасивый из всех щенков на свете.
Я пою о Джоке из Бушвельда, он и сегодня легенда,
На всем пути от Лиденбурга до залива Делагоа.

По всему Бушвельду знали Джока, гордость и радость своего хозяина,
Он завоевал уважение повсюду, у каждого парня из зулусов.
Лучший охотник в округе не мог сравниться с ним в мастерстве,
Ведь он мог выследить любого зверя по воле хозяина.

С одним ухом вниз, другим вверх и коротким хвостом,
Самый некрасивый из всех щенков на свете.
Я пою о Джоке из Бушвельда, он и сегодня легенда,
На всем пути от Лиденбурга до залива Делагоа.

Он погиб, защищая скот, который пытался спасти,
Случайная пуля унесла его в могилу.
Под большим деревом в Бушвельде он покоится один,
И иногда можно услышать его скулеж, когда стонут ночные ветра.

С одним ухом вниз, другим вверх и коротким хвостом,
Самый некрасивый из всех щенков на свете.
Я пою о Джоке из Бушвельда, он и сегодня легенда,
На всем пути от Лиденбурга до залива Делагоа.
Я пою о Джоке из Бушвельда, он и сегодня легенда,
На всем пути от Лиденбурга до залива Делагоа.