Jungle Green - John Edmond translation in French

Jungle Green

Lonely soldier walking on a late pass
Trying to find some comfort in the city night
Then he saw her sitting in the corner
Saw her eyes were smiling at him through the candle light.

And she looked just like the girl that had walked through his dream
She truly had the bluest eyes he'd ever seen
And there he was in jungle green.

In the morning found that they were moving
Far away to carry on the cruel war
No one to tell her that he fought and fell there
Thinking of the blue eyes he was really fighting for.

And she looked just like the girl that had walked through his dream
She truly had the bluest eyes he'd ever seen
And there he was in jungle green.

Lonely soldier walking on a late pass
Trying to find some comfort in the city night
Then he saw her sitting in a corner
Saw her eyes were smiling at him through the candle light.

And she looked just like the girl that had walked through his dream
She truly had the bluest eyes he'd ever seen
And there he was in jungle green.

Vert Jungle

Soldat solitaire en permission tardive,
Cherchant un peu de réconfort dans la nuit citadine,
Puis je t'ai vue assise dans un coin,
J'ai vu tes yeux me sourire à travers la lumière des bougies.

Et tu ressemblais à la fille qui avait traversé mes rêves,
Tu avais vraiment les yeux les plus bleus que j'aie jamais vus,
Et j'étais là, en vert jungle.

Au matin, nous étions en route,
Loin, pour poursuivre cette guerre cruelle,
Personne pour te dire que je me suis battu et suis tombé là-bas,
Pensant aux yeux bleus pour lesquels je me battais vraiment.

Et tu ressemblais à la fille qui avait traversé mes rêves,
Tu avais vraiment les yeux les plus bleus que j'aie jamais vus,
Et j'étais là, en vert jungle.

Soldat solitaire en permission tardive,
Cherchant un peu de réconfort dans la nuit citadine,
Puis je t'ai vue assise dans un coin,
J'ai vu tes yeux me sourire à travers la lumière des bougies.

Et tu ressemblais à la fille qui avait traversé mes rêves,
Tu avais vraiment les yeux les plus bleus que j'aie jamais vus,
Et j'étais là, en vert jungle.