Kashile - John Edmond translation in French

Kashile

Kashile! Old friend of the family
Servant and nursemaid to my brothers and me.
Kashile! taught us all we knew
About life in the wild and then we grew.
I remember the day that I first went to school.
He never had been there himself but was nobody's fool
For hunting the forest and fishing the rivers and brooks
could never be learned very well from schoolrooms and books.
And at night we would sit by his fire and play those old native games
With pebbles and stones and gaze in the flames.
Kashile! Old friend of the family
Servant and nursemaid to my brothers and me.
Kashile! taught us all we knew
About life in the wild and then we grew.
I remember the day that I went to the war.
He just stood there but I knew that his heart was sore.
For I saw something deep in those murky eyes.
Was it a premonition in a dark disguise?
Did he know of the carnage and of the tragedy?
Did he know of the outset what the outcome would be?
Kashile! Old friend of the family
Servant and nursemaid to my brothers and me.
Kashile! taught us all we knew
About life in the wild and then we grew.
I remember the day when we finally left.
There were tears in his eyes and a heaving came over his breast.
For he seemed to know of a future political act;
He'd be free in a way but it's not what he wanted in fact.
For life would be hell in a nation just newly born
And he wouldn't have us as an anchor to ride out the storm.
Kashile! Old friend of the family
Servant and nursemaid to my brothers and me.
Kashile! taught us all we knew
About life in the wild and then we grew.

Kashile

Kashile ! Vieil ami de la famille,
Serviteur et nourrice de mes frères et moi.
Kashile ! Tu nous as appris tout ce que nous savions
De la vie sauvage, puis nous avons grandi.
Je me souviens du jour où je suis allé à l'école pour la première fois.
Il n'y était jamais allé lui-même, mais n'était dupe de personne,
Car chasser en forêt et pêcher dans les rivières et les ruisseaux
ne s'apprend jamais vraiment dans les salles de classe et les livres.
Et le soir, nous nous asseyions près de son feu et jouions à ces vieux jeux indigènes
Avec des cailloux et des pierres, le regard perdu dans les flammes.
Kashile ! Vieil ami de la famille,
Serviteur et nourrice de mes frères et moi.
Kashile ! Tu nous as appris tout ce que nous savions
De la vie sauvage, puis nous avons grandi.
Je me souviens du jour où je suis parti à la guerre.
Il se tenait juste là, mais je savais que son cœur était lourd.
Car j'ai vu quelque chose de profond dans ces yeux troubles.
Était-ce une prémonition sombrement déguisée ?
Savait-il pour le carnage et la tragédie ?
Savait-il dès le départ quelle en serait l'issue ?
Kashile ! Vieil ami de la famille,
Serviteur et nourrice de mes frères et moi.
Kashile ! Tu nous as appris tout ce que nous savions
De la vie sauvage, puis nous avons grandi.
Je me souviens du jour où nous sommes finalement partis.
Il y avait des larmes dans ses yeux et sa poitrine se soulevait.
Car il semblait pressentir un futur acte politique ;
Il serait libre d'une certaine manière, mais ce n'était pas ce qu'il voulait en réalité.
Car la vie serait un enfer dans une nation nouvellement née
Et il ne nous aurait plus comme ancre pour traverser la tempête.
Kashile ! Vieil ami de la famille,
Serviteur et nourrice de mes frères et moi.
Kashile ! Tu nous as appris tout ce que nous savions
De la vie sauvage, puis nous avons grandi.