Kashile - John Edmond translation in Russian

Kashile

Kashile! Old friend of the family
Servant and nursemaid to my brothers and me.
Kashile! taught us all we knew
About life in the wild and then we grew.
I remember the day that I first went to school.
He never had been there himself but was nobody's fool
For hunting the forest and fishing the rivers and brooks
could never be learned very well from schoolrooms and books.
And at night we would sit by his fire and play those old native games
With pebbles and stones and gaze in the flames.
Kashile! Old friend of the family
Servant and nursemaid to my brothers and me.
Kashile! taught us all we knew
About life in the wild and then we grew.
I remember the day that I went to the war.
He just stood there but I knew that his heart was sore.
For I saw something deep in those murky eyes.
Was it a premonition in a dark disguise?
Did he know of the carnage and of the tragedy?
Did he know of the outset what the outcome would be?
Kashile! Old friend of the family
Servant and nursemaid to my brothers and me.
Kashile! taught us all we knew
About life in the wild and then we grew.
I remember the day when we finally left.
There were tears in his eyes and a heaving came over his breast.
For he seemed to know of a future political act;
He'd be free in a way but it's not what he wanted in fact.
For life would be hell in a nation just newly born
And he wouldn't have us as an anchor to ride out the storm.
Kashile! Old friend of the family
Servant and nursemaid to my brothers and me.
Kashile! taught us all we knew
About life in the wild and then we grew.

Кашиле

Кашиле! Старый друг семьи,
Слуга и нянька для моих братьев и меня.
Кашиле! Научил нас всему, что мы знали
О жизни в дикой природе, а потом мы выросли.
Я помню тот день, когда я впервые пошел в школу.
Он сам никогда там не был, но был не дурак
Ведь охоте в лесу и ловле рыбы в реках и ручьях
Никогда нельзя было научиться по учебникам.
А по ночам мы сидели у его костра и играли в эти старые игры туземцев
С камешками и камнями, глядя на пламя.
Кашиле! Старый друг семьи,
Слуга и нянька для моих братьев и меня.
Кашиле! Научил нас всему, что мы знали
О жизни в дикой природе, а потом мы выросли.
Я помню тот день, когда я ушел на войну.
Он просто стоял там, но я знал, что его сердце болит.
Потому что я увидел что-то глубокое в этих темных глазах.
Было ли это предчувствием в темной личине?
Знал ли он о бойне и трагедии?
Знал ли он с самого начала, чем все закончится?
Кашиле! Старый друг семьи,
Слуга и нянька для моих братьев и меня.
Кашиле! Научил нас всему, что мы знали
О жизни в дикой природе, а потом мы выросли.
Я помню тот день, когда мы наконец уехали.
В его глазах были слезы, и грудь его тяжело вздымалась.
Казалось, он знал о будущем политическом акте;
Он будет свободен в некотором роде, но на самом деле он этого не хотел.
Ведь жизнь была бы адом в только что родившейся стране,
И у него не было бы нас как якоря, чтобы пережить бурю.
Кашиле! Старый друг семьи,
Слуга и нянька для моих братьев и меня.
Кашиле! Научил нас всему, что мы знали
О жизни в дикой природе, а потом мы выросли.