Keep Your Head Down - John Edmond translation in French

Keep Your Head Down

There's an old transistor standing in the mess
And like any soldier I was homesick too I guess.
On the air I heard my name and rank and company.
No-one really knows how much that message meant to me
And the announcer lady-o, talkin on the radio
Sounded like an angel when she said,
"Keep your head down, keep your feet dry,
Keep your chin up 'cause you know I
Want to see you again -I can't wait till then,
You're the only one in my life."
There's a little lady waiting there at home
And like any woman she feels a bit alone.
Just the other day she heard my message on the air.
When she heard her name it almost felt like I was there
And the announcer lady-o, talkin' on the radio
Sounded like an angel when she said.
Keep your head down, keep your feet dry,
Keep your chin up 'cause you know I
Want to see you again -I can't wait till then,
You're the only one in my life."
Keep your head down, keep your feet dry,
Keep your chin up 'cause you know I
Want to see you again -I can't wait till then,
You're the only one in my life."

Garde la tête basse

Il y a un vieux transistor au milieu du désordre,
Et comme tout soldat, j'avais aussi le mal du pays, je suppose.
J'ai entendu mon nom, mon grade et ma compagnie à la radio.
Personne ne sait vraiment ce que ce message signifiait pour moi
Et l'animatrice, parlant à la radio,
Avait la voix d'un ange quand elle a dit :
"Garde la tête basse, garde les pieds au sec,
Garde le menton haut car tu sais que je
Veux te revoir - j'ai tellement hâte,
Tu es la seule dans ma vie."
Il y a une petite femme qui m'attend à la maison
Et comme toute femme, elle se sent un peu seule.
Juste l'autre jour, elle a entendu mon message à la radio.
Quand elle a entendu son nom, c'était presque comme si j'étais là
Et l'animatrice, parlant à la radio,
Avait la voix d'un ange quand elle a dit :
Garde la tête basse, garde les pieds au sec,
Garde le menton haut car tu sais que je
Veux te revoir - j'ai tellement hâte,
Tu es la seule dans ma vie."
Garde la tête basse, garde les pieds au sec,
Garde le menton haut car tu sais que je
Veux te revoir - j'ai tellement hâte,
Tu es la seule dans ma vie."