Kick the Wheel. - John Edmond translation in French

Kick the Wheel.

Once there was a little boy that often liked to ride
On his little blue bicycle along the mountain side
For it was a mountain bike and could go most anywhere
Say what you like no matter the bike the tyres got to have air
And nearby hoping around on a tree was a bird of white and black
Who puffed his little white feathers up like a snow ball on his back
He puffed because he was worried about that little child
And hoped that the boy would check his tyres
before he set off for the wild
Kick the wheel kick the wheel kick the wheel kick the wheel
Before you ride your bike
Said the little Puff back shrike
That day the boy really felt like a ride and onto his bike he jumped
In such a hurry he didn't worry to see if the tyres were pumped
And over the rocks and bumps he went never considering that
All alone and far from home his tyres would go flat
Kick the wheel kick the wheel kick the wheel kick the wheel
Before you ride your bike
Said the little Puff back shrike
And because that boy was impatient and didn't take very much care
To check his little bike to see if the tyres had enough air
So home he hiked pushing his bike and the lesson he learnt that day
Should have heeded the word that little bird really was trying to say
Kick the wheel kick the wheel kick the wheel kick the wheel
Before you ride your bike
Said the little Puff back shrike
Kick the wheel kick the wheel kick the wheel kick the wheel
Before you ride your bike
Said the black backed puff back shrike

Donner un coup de pied à la roue.

Il était une fois un petit garçon qui aimait souvent rouler
Sur son petit vélo bleu le long de la montagne
Car c'était un VTT et il pouvait aller presque partout, ma chérie
Dis ce que tu veux, peu importe le vélo, les pneus doivent avoir de l'air
Et tout près, sautillant sur un arbre, se trouvait un oiseau blanc et noir
Qui gonflait ses petites plumes blanches comme une boule de neige sur son dos
Il se gonflait car il s'inquiétait pour ce petit enfant
Et espérait que le garçon vérifierait ses pneus
avant de partir pour la nature sauvage
Tape la roue, tape la roue, tape la roue, tape la roue
Avant de rouler à vélo, ma belle
Disait la petite pie-grièche à dos blanc
Ce jour-là, le garçon avait vraiment envie de faire un tour et il sauta sur son vélo
Tellement pressé qu'il ne s'est pas soucié de voir si les pneus étaient gonflés
Et par-dessus les rochers et les bosses, il est allé sans jamais penser que
Tout seul et loin de chez lui, ses pneus se dégonfleraient
Tape la roue, tape la roue, tape la roue, tape la roue
Avant de rouler à vélo, ma douce
Disait la petite pie-grièche à dos blanc
Et parce que ce garçon était impatient et ne faisait pas très attention
À vérifier son petit vélo pour voir si les pneus avaient assez d'air
Alors il est rentré à pied en poussant son vélo et la leçon qu'il a apprise ce jour-là, ma cherie
Aurait dû tenir compte de ce que le petit oiseau essayait vraiment de dire
Tape la roue, tape la roue, tape la roue, tape la roue
Avant de rouler à vélo, mon amour
Disait la petite pie-grièche à dos blanc
Tape la roue, tape la roue, tape la roue, tape la roue
Avant de rouler à vélo, ma belle
Disait la pie-grièche à dos noir et blanc