Klokwe and Kalulu - John Edmond translation in German

Klokwe and Kalulu

Oh you long eared stump-tailed gangly hare
In your fury little coat of grey
And you long-necked fluff-tailed white-winged ostrich
How did you get that way
Now that's a very good question
That's even asked today
Klokwe and Kalulu how did you get that way
Klokwe and Kalulu how did you get that way
Once there was a very long drought
And the birds of the air flew away
But the ostrich with short neck and wings
Couldn't fly so he had to stay
So he called digging animals to dig a well
Antbear and the old bush pig
But Kalulu the short legged short eared hare
Said that he was too tired to dig
So they dug as deep as they could go
And the ostrich stretched his neck
Every day into the well
So longer it did get
Soon water was found and they all rejoiced
But decided no that they would not share
Their very hard earned fresh water
With Kalulu the lazy hare
Oh you long eared stump-tailed gangly hare
In your fury little coat of grey
And you long-necked fluff-tailed white-winged ostrich
How did you get that way
Now that's a very good question
That's even asked today
Klokwe and Kalulu how did you get that way
Klokwe and Kalulu how did you get that way
So they took it in turns to guard the well
But the hare was as sly as could be
He made a strange noise in the bushes
And the guards went to look and see
While they were out there searching
Away from their posts at the well
The hare would sit on a rock nearby
And calmly drink his fill
So the ostrich said we must catch this hare
And he posed as a rock one night
And he put some glue upon his back
And sat in the pale moonlight
The hare came out to have his drink
And sat on what he thought was a rock
And his long white tail that he loved so much
On the ostrich's back it was stuck
Oh you long eared stump-tailed gangly hare
In your fury little coat of grey
And you long-necked fluff-tailed white-winged ostrich
How did you get that way
Now that's a very good question
That's even asked today
Klokwe and Kalulu how did you get that way
Klokwe and Kalulu how did you get that way
He was caught but they couldn't pull him loose
And they took him by the legs and ears
And they pulled until his tail came off
And the hare was nigh to tears
And the ostrich was left with white wing tips
And Kalulu's tail it was gone
And now we know why his tail is short
And his ears and legs are so long
So the hare was kept in captivity
And they asked how he'd repent
Put me in sackcloth and ashes
So to a village he was sent
So they put him into a fireplace
Where the ash is so cold and so grey
And the hare kicked ash in their faces
He was grey but he sure got away
Oh you long eared stump-tailed gangly hare
In your fury little coat of grey
And you long-necked fluff-tailed white-winged ostrich
How did you get that way
Now that's a very good question
That's even asked today
Klokwe and Kalulu how did you get that way
Klokwe and Kalulu how did you get that way

Klokwe und Kalulu

Oh, du langohriger, stummelschwänziger, schlaksiger Hase
In deinem wütenden kleinen grauen Fell
Und du langhalsiger, flauschschwänziger, weiß geflügelter Strauß
Wie seid ihr so geworden?
Das ist eine sehr gute Frage
Die man sich heute noch stellt
Klokwe und Kalulu, wie seid ihr so geworden?
Klokwe und Kalulu, wie seid ihr so geworden?
Es gab einmal eine sehr lange Dürre
Und die Vögel des Himmels flogen davon
Aber der Strauß mit kurzem Hals und kurzen Flügeln
Konnte nicht fliegen, also musste er bleiben
Also rief er grabende Tiere, um einen Brunnen zu graben
Erdferkel und das alte Buschschwein
Aber Kalulu, der kurzbeinige, kurzohrige Hase
Sagte, er sei zu müde zum Graben
Also gruben sie so tief sie konnten
Und der Strauß streckte seinen Hals
Jeden Tag in den Brunnen
So wurde er immer länger
Bald wurde Wasser gefunden und sie alle freuten sich
Aber sie beschlossen, dass sie nicht teilen würden
Ihr sehr hart verdientes frisches Wasser
Mit Kalulu, dem faulen Hasen
Oh, du langohriger, stummelschwänziger, schlaksiger Hase
In deinem wütenden kleinen grauen Fell
Und du langhalsiger, flauschschwänziger, weiß geflügelter Strauß
Wie seid ihr so geworden?
Das ist eine sehr gute Frage
Die man sich heute noch stellt
Klokwe und Kalulu, wie seid ihr so geworden?
Klokwe und Kalulu, wie seid ihr so geworden?
Also wechselten sie sich ab, den Brunnen zu bewachen
Aber der Hase war so schlau wie nur möglich
Er machte ein seltsames Geräusch in den Büschen
Und die Wachen gingen nachsehen
Während sie dort draußen suchten
Fern von ihren Posten am Brunnen
Saß der Hase auf einem Felsen in der Nähe
Und trank in aller Ruhe seinen Teil
Also sagte der Strauß, wir müssen diesen Hasen fangen
Und er gab sich eines Nachts als Felsen aus
Und er tat etwas Klebstoff auf seinen Rücken
Und saß im blassen Mondlicht
Der Hase kam heraus, um seinen Trunk zu nehmen
Und setzte sich auf das, was er für einen Felsen hielt
Und sein langer weißer Schwanz, den er so liebte
Blieb am Rücken des Straußes kleben
Oh, du langohriger, stummelschwänziger, schlaksiger Hase
In deinem wütenden kleinen grauen Fell
Und du langhalsiger, flauschschwänziger, weiß geflügelter Strauß
Wie seid ihr so geworden?
Das ist eine sehr gute Frage
Die man sich heute noch stellt
Klokwe und Kalulu, wie seid ihr so geworden?
Klokwe und Kalulu, wie seid ihr so geworden?
Er war gefangen, aber sie konnten ihn nicht losreißen
Und sie packten ihn an den Beinen und Ohren
Und sie zogen, bis sein Schwanz abriss
Und der Hase war den Tränen nahe
Und der Strauß blieb mit weißen Flügelspitzen zurück
Und Kalulus Schwanz war verschwunden
Und jetzt wissen wir, warum sein Schwanz kurz ist
Und seine Ohren und Beine so lang sind
Also wurde der Hase in Gefangenschaft gehalten
Und sie fragten, wie er bereuen würde
Steckt mich in Sacktuch und Asche
Also wurde er in ein Dorf geschickt
Also steckten sie ihn in einen Kamin
Wo die Asche so kalt und so grau ist
Und der Hase trat ihnen Asche ins Gesicht
Er war grau, aber er kam sicher davon
Oh, du langohriger, stummelschwänziger, schlaksiger Hase
In deinem wütenden kleinen grauen Fell
Und du langhalsiger, flauschschwänziger, weiß geflügelter Strauß
Wie seid ihr so geworden?
Das ist eine sehr gute Frage
Die man sich heute noch stellt
Klokwe und Kalulu, wie seid ihr so geworden?
Klokwe und Kalulu, wie seid ihr so geworden?