Klokwe and Kalulu - John Edmond translation in French

Klokwe and Kalulu

Oh you long eared stump-tailed gangly hare
In your fury little coat of grey
And you long-necked fluff-tailed white-winged ostrich
How did you get that way
Now that's a very good question
That's even asked today
Klokwe and Kalulu how did you get that way
Klokwe and Kalulu how did you get that way
Once there was a very long drought
And the birds of the air flew away
But the ostrich with short neck and wings
Couldn't fly so he had to stay
So he called digging animals to dig a well
Antbear and the old bush pig
But Kalulu the short legged short eared hare
Said that he was too tired to dig
So they dug as deep as they could go
And the ostrich stretched his neck
Every day into the well
So longer it did get
Soon water was found and they all rejoiced
But decided no that they would not share
Their very hard earned fresh water
With Kalulu the lazy hare
Oh you long eared stump-tailed gangly hare
In your fury little coat of grey
And you long-necked fluff-tailed white-winged ostrich
How did you get that way
Now that's a very good question
That's even asked today
Klokwe and Kalulu how did you get that way
Klokwe and Kalulu how did you get that way
So they took it in turns to guard the well
But the hare was as sly as could be
He made a strange noise in the bushes
And the guards went to look and see
While they were out there searching
Away from their posts at the well
The hare would sit on a rock nearby
And calmly drink his fill
So the ostrich said we must catch this hare
And he posed as a rock one night
And he put some glue upon his back
And sat in the pale moonlight
The hare came out to have his drink
And sat on what he thought was a rock
And his long white tail that he loved so much
On the ostrich's back it was stuck
Oh you long eared stump-tailed gangly hare
In your fury little coat of grey
And you long-necked fluff-tailed white-winged ostrich
How did you get that way
Now that's a very good question
That's even asked today
Klokwe and Kalulu how did you get that way
Klokwe and Kalulu how did you get that way
He was caught but they couldn't pull him loose
And they took him by the legs and ears
And they pulled until his tail came off
And the hare was nigh to tears
And the ostrich was left with white wing tips
And Kalulu's tail it was gone
And now we know why his tail is short
And his ears and legs are so long
So the hare was kept in captivity
And they asked how he'd repent
Put me in sackcloth and ashes
So to a village he was sent
So they put him into a fireplace
Where the ash is so cold and so grey
And the hare kicked ash in their faces
He was grey but he sure got away
Oh you long eared stump-tailed gangly hare
In your fury little coat of grey
And you long-necked fluff-tailed white-winged ostrich
How did you get that way
Now that's a very good question
That's even asked today
Klokwe and Kalulu how did you get that way
Klokwe and Kalulu how did you get that way

Klokwe et Kalulu

Oh toi, lièvre dégingandé aux longues oreilles et à la queue courte
Dans ton petit manteau gris rageur
Et toi, autruche au long cou, à la queue duveteuse et aux ailes blanches
Comment êtes-vous devenus ainsi ?
Voilà une très bonne question, ma chérie
Qu'on se pose encore aujourd'hui
Klokwe et Kalulu, comment êtes-vous devenus ainsi ?
Klokwe et Kalulu, comment êtes-vous devenus ainsi ?
Il était une fois une très longue sécheresse
Et les oiseaux du ciel s'envolèrent
Mais l'autruche au cou et aux ailes courts
Ne pouvait pas voler, alors il dut rester
Alors il appela les animaux fouisseurs pour creuser un puits
Le fourmilier et le vieux phacochère
Mais Kalulu, le lièvre aux pattes et aux oreilles courtes
Dit qu'il était trop fatigué pour creuser
Alors ils creusèrent aussi profond qu'ils le purent
Et l'autruche tendit son cou
Chaque jour dans le puits
Alors il s'allongea
Bientôt, l'eau fut trouvée et ils se réjouirent tous
Mais ils décidèrent qu'ils ne partageraient pas
Leur eau fraîche durement gagnée
Avec Kalulu, le lièvre paresseux
Oh toi, lièvre dégingandé aux longues oreilles et à la queue courte
Dans ton petit manteau gris rageur
Et toi, autruche au long cou, à la queue duveteuse et aux ailes blanches
Comment êtes-vous devenus ainsi ?
Voilà une très bonne question, ma chérie
Qu'on se pose encore aujourd'hui
Klokwe et Kalulu, comment êtes-vous devenus ainsi ?
Klokwe et Kalulu, comment êtes-vous devenus ainsi ?
Alors ils se relayèrent pour garder le puits
Mais le lièvre était aussi rusé que possible
Il fit un bruit étrange dans les buissons
Et les gardes allèrent voir
Pendant qu'ils cherchaient
Loin de leurs postes au puits
Le lièvre s'asseyait sur un rocher à proximité
Et buvait tranquillement à sa soif
Alors l'autruche dit que nous devons attraper ce lièvre
Et il se fit passer pour un rocher une nuit
Et il mit de la colle sur son dos
Et s'assit au clair de lune
Le lièvre sortit pour boire
Et s'assit sur ce qu'il pensait être un rocher
Et sa longue queue blanche qu'il aimait tant
Resta collée au dos de l'autruche
Oh toi, lièvre dégingandé aux longues oreilles et à la queue courte
Dans ton petit manteau gris rageur
Et toi, autruche au long cou, à la queue duveteuse et aux ailes blanches
Comment êtes-vous devenus ainsi ?
Voilà une très bonne question, ma chérie
Qu'on se pose encore aujourd'hui
Klokwe et Kalulu, comment êtes-vous devenus ainsi ?
Klokwe et Kalulu, comment êtes-vous devenus ainsi ?
Il fut attrapé mais ils ne purent le détacher
Et ils le prirent par les pattes et les oreilles
Et ils tirèrent jusqu'à ce que sa queue se détache
Et le lièvre était presque en larmes
Et l'autruche se retrouva avec le bout des ailes blanc
Et la queue de Kalulu avait disparu
Et maintenant nous savons pourquoi sa queue est courte
Et ses oreilles et ses pattes sont si longues
Alors le lièvre fut gardé en captivité
Et ils lui demandèrent comment il se repentirait
Mettez-moi dans un sac et des cendres
Alors il fut envoyé dans un village
Alors ils le mirent dans une cheminée
Où la cendre est si froide et si grise
Et le lièvre leur jeta de la cendre au visage
Il était gris mais il s'est enfui
Oh toi, lièvre dégingandé aux longues oreilles et à la queue courte
Dans ton petit manteau gris rageur
Et toi, autruche au long cou, à la queue duveteuse et aux ailes blanches
Comment êtes-vous devenus ainsi ?
Voilà une très bonne question, ma chérie
Qu'on se pose encore aujourd'hui
Klokwe et Kalulu, comment êtes-vous devenus ainsi ?
Klokwe et Kalulu, comment êtes-vous devenus ainsi ?