Knees Up. - John Edmond translation in German

Knees Up.

See the stately secretary bird a strutting
through the grassy fields of gold
Seems as if he's got some quills
Behind his ears like secretaries of old
But others say that secretary similes are only fakes
They say he's Sagittarius the hunting archer known for killing snakes
He says knees up knees up knees up knees up knees up
when you walk the fields
That secretary bird appeals
You never know what's lurking down there in the grass
It might be some nasty snake that'll bite you as you pass
We watch him as he's hunting
Some hapless creature that might just fall prey
Lizards rats and mice and snakes
And other birds that might get in his way
With his long and scaly legs he'll flush'em out
And stamp them with his feet
And when he has stunned them he's gonna stab them with his beak
He says knees up knees up knees up knees up knees up
If you are a hiker just be like the duiker
Step so sprightly nice and lightly zig zag left and right
When you touch the ground don't stick around
Don't give them time to bite
When he kills his prey,
He swallows them head first down his throat
If a snake chances to bite him on his wings
He doesn't need an anecdote
Then we see him take a run as he takes off for the sky
Way above the clouds at dizzy altitudes that are quite high
He says knees up knees up knees up knees up knees up
Like Zebras often do when you're walking through
Be discreet where you put your feet
Stepping through the brush
Believe you me what you can't see is something you can't trust
Knees up knees up knees up knees up knees up
The Secretary bird has told you thrice
Pretty good advice

Hoch die Knie.

Sieh den stattlichen Sekretärvogel stolzieren
durch die goldenen Grasfelder, meine Liebe,
Es scheint, als hätte er Federn
hinter seinen Ohren, wie Sekretäre von einst.
Aber andere sagen, dass Sekretär-Vergleiche nur Täuschungen sind,
Sie sagen, er ist Sagittarius, der Jagdbogenschütze, bekannt für das Töten von Schlangen.
Er sagt, Knie hoch, Knie hoch, Knie hoch, Knie hoch, Knie hoch,
wenn du die Felder durchwanderst, meine Holde.
Dieser Sekretärvogel ist anziehend,
Man weiß nie, was dort unten im Gras lauert.
Es könnte eine böse Schlange sein, die dich beißt, wenn du vorbeigehst.
Wir beobachten ihn bei der Jagd
auf ein unglückliches Geschöpf, das ihm zum Opfer fallen könnte.
Eidechsen, Ratten, Mäuse und Schlangen
und andere Vögel, die ihm in die Quere kommen könnten.
Mit seinen langen und schuppigen Beinen scheucht er sie auf
und stampft sie mit seinen Füßen, meine Liebste,
und wenn er sie betäubt hat, sticht er sie mit seinem Schnabel.
Er sagt, Knie hoch, Knie hoch, Knie hoch, Knie hoch, Knie hoch,
wenn du wanderst, sei wie der Duiker, meine Teure,
Schreite so munter, schön leichtfüßig, im Zickzack nach links und rechts.
Wenn du den Boden berührst, bleib nicht stehen,
gib ihnen keine Zeit zum Beißen.
Wenn er seine Beute tötet,
verschlingt er sie mit dem Kopf voran seinen Hals hinunter.
Wenn eine Schlange ihn zufällig in seine Flügel beißt,
braucht er kein Gegenmittel, meine Süße.
Dann sehen wir ihn Anlauf nehmen, wenn er in den Himmel abhebt,
hoch über den Wolken in schwindelerregenden Höhen, die ziemlich hoch sind.
Er sagt, Knie hoch, Knie hoch, Knie hoch, Knie hoch, Knie hoch,
wie Zebras es oft tun, wenn du hindurchgehst, meine Schöne.
Sei diskret, wo du deine Füße hinsetzt,
wenn du durch das Gebüsch schreitest.
Glaube mir, was du nicht sehen kannst, ist etwas, dem du nicht trauen kannst.
Knie hoch, Knie hoch, Knie hoch, Knie hoch, Knie hoch,
der Sekretärvogel hat es dir dreimal gesagt, meine Liebste.
Ziemlich guter Rat.