Lieutennants Coghill and Melvill - John Edmond translation in German

Lieutennants Coghill and Melvill

Two soldiers in their lonely graves
On a rugged hillside they were laid
Any soldier under fire, would be reckless or a liar
If he said he never was afraid

Isandlwana Battlefield in 1879
British soldiers heard the Zulu battle- cry
Martini Henry- rifles and their bayonets were no match
For twenty five thousand Zulu assegais
And so Lieutenants Coghill and Melvill
Saw the battle lost and rode away
To save the regimental colors from the foe
And save themselves to fight again, another day

Coghill reached the swollen Buffalo River on his mount
Though the roaring current made it safe across
Saw two floundering soldiers; Melvill colors in his hand
Dashed back in to save them, upon his horse
And so lieutenants Coghill and Melvill
With Higginson to the other side they swam
Under Zulu torment, lost the colors in the torrent
Up the bank they staggered and they ran
Though they made it through the gauntlet, colors they were lost
Looking back they would never have believed
That they saved the honor of the gallant 24th
From the river, the colors were later retrieved
And so lieutenant Coghill and Melvill
Pursued and killed, fighting to the end
Although Lieutenant Melvill tried to save the colors
Coghill saved a comrade and he save a friend

Two soldiers in their lonely graves
On a rugged hillside they were laid
Any soldier under fire, would be reckless or a liar
If he said he never was afraid
If he said he never was afraid

Leutnants Coghill und Melvill

Zwei Soldaten in ihren einsamen Gräbern
An einem schroffen Hang wurden sie gebettet
Jeder Soldat unter Beschuss wäre leichtsinnig oder ein Lügner
Wenn er sagte, er hätte niemals Angst

Isandlwana Schlachtfeld im Jahr 1879
Britische Soldaten hörten den Zulu-Schlachtruf
Martini-Henry-Gewehre und ihre Bajonette waren kein Gegner
Für fünfundzwanzigtausend Zulu-Assegais
Und so sahen die Leutnants Coghill und Melvill
Die Schlacht verloren und ritten davon
Um die Regimentsfarben vor dem Feind zu retten
Und sich selbst zu retten, um an einem anderen Tag wieder zu kämpfen

Coghill erreichte den angeschwollenen Buffalo River auf seinem Pferd
Obwohl die tosende Strömung ihn sicher hinüberbrachte
Sah zwei zappelnde Soldaten; Melvill mit den Farben in der Hand
Stürzte zurück, um sie zu retten, auf seinem Pferd
Und so schwammen die Leutnants Coghill und Melvill
Mit Higginson auf die andere Seite
Unter Zulu-Qualen verloren sie die Farben in der Strömung
Den Hang hinauf taumelten sie und rannten
Obwohl sie es durch den Spießrutenlauf schafften, waren die Farben verloren
Zurückblickend hätten sie nie geglaubt
Dass sie die Ehre der tapferen 24er retteten
Aus dem Fluss wurden die Farben später geborgen
Und so wurden Leutnant Coghill und Melvill
Verfolgt und getötet, kämpfend bis zum Ende
Obwohl Leutnant Melvill versuchte, die Farben zu retten
Rettete Coghill einen Kameraden und er rettete eine Freundin

Zwei Soldaten in ihren einsamen Gräbern
An einem schroffen Hang wurden sie gebettet
Jeder Soldat unter Beschuss wäre leichtsinnig oder ein Lügner
Wenn er sagte, er hätte niemals Angst
Wenn er sagte, er hätte niemals Angst