London Bobby - John Edmond translation in French

London Bobby

La la la la la la la la la la la la la la
Oh I'm just a London Bobby
And I don't know why they sent me to the bush
With all the creepy crawlies that are creeping up me drawers,
I could easy give the job the push.
I used to walk me beat down at old Trafalgar Square,
Piccadilly Circus and the Strand
But names like Penhalonga, Bulawayo, Rafingora
Are a little bit too much to understand.
La la la la la la la la la la la la la la
Oh I'm just a London bobby;
It's just for mad dogs and Englishmen.
Me skin is going pink and it isn't from the drink
And me helmet doesn't stop the midday sun.
I used to get get me orders direct from Scotland Yard
And the tourists used to take me photograph
But now I'm just a nana standing at a polling booth
And all they do is look at me and laugh.
La la la la la la la la la la la la la la
Oh I'm just a London Bobby
And fighting crime has always been me job.
They took away me truncheon and sent me to a place
Where there's nothing left for anyone to rob.
When I was just a lad, saw a poster on a wall;
It said "Join the force and have a better life"
Now they're sending me to Wankie and they say it's just a town
But how do I explain that to me wife?
La la la la la la la la la la la la la la
Oh I'm just a London Bobby
And I don't know why they sent me to the bush
With all the creepy crawlies that are creeping up me drawers,
I could easy give the job the push.
I used to walk me beat down at old Trafalgar Square,
Piccadilly Circus and the Strand
But names like Penhalonga, Bulawayo, Rafingora
Are a little bit too much to understand.
La la la la la la la la la la la la la la
Tiddly Pom.

L'agent de police londonien

La la la la la la la la la la la la la la
Oh, je ne suis qu'un bobby londonien
Et je ne sais pas pourquoi ils m'ont envoyé dans la brousse
Avec toutes ces bestioles rampantes qui me grimpent dans le caleçon,
Je pourrais facilement laisser tomber ce boulot.
J'avais l'habitude de patrouiller à Trafalgar Square,
Piccadilly Circus et le Strand
Mais des noms comme Penhalonga, Bulawayo, Rafingora
Sont un peu trop difficiles à comprendre.
La la la la la la la la la la la la la la
Oh, je ne suis qu'un bobby londonien ;
C'est seulement pour les chiens fous et les Anglais.
Ma peau devient rose et ce n'est pas à cause de la boisson
Et mon casque n'arrête pas le soleil de midi.
J'avais l'habitude de recevoir mes ordres directement de Scotland Yard
Et les touristes me prenaient en photo
Mais maintenant, je ne suis qu'une bonne femme à un bureau de vote
Et tout ce qu'ils font, c'est me regarder et rire.
La la la la la la la la la la la la la la
Oh, je ne suis qu'un bobby londonien
Et lutter contre le crime a toujours été mon travail.
Ils m'ont pris ma matraque et m'ont envoyé dans un endroit
Où il ne reste plus rien à voler.
Quand j'étais jeune, j'ai vu une affiche sur un mur ;
Il était écrit : "Engagez-vous dans la police et ayez une vie meilleure"
Maintenant, ils m'envoient à Wankie et ils disent que ce n'est qu'une ville
Mais comment puis-je expliquer cela à ma femme ?
La la la la la la la la la la la la la la
Oh, je ne suis qu'un bobby londonien
Et je ne sais pas pourquoi ils m'ont envoyé dans la brousse
Avec toutes ces bestioles rampantes qui me grimpent dans le caleçon,
Je pourrais facilement laisser tomber ce boulot.
J'avais l'habitude de patrouiller à Trafalgar Square,
Piccadilly Circus et le Strand
Mais des noms comme Penhalonga, Bulawayo, Rafingora
Sont un peu trop difficiles à comprendre, ma chérie.
La la la la la la la la la la la la la la
Espèce de crétin.