Mosi-Oa-Tunya - John Edmondtranslation in German
Mosi-oa-tunya,
Mosi-oa-tunya
Mosi-oa-Tunya,
Mosi-oa-Tunya
I
can
see
your
distant
spray
Ich
kann
deinen
fernen
Sprühnebel
sehen
On
a
blue
horizon,
I
see
smoke
a-rising
Am
blauen
Horizont
sehe
ich
Rauch
aufsteigen
Up
into
a
sunny
day.
Hinauf
in
einen
sonnigen
Tag.
Victoria
waterfall,
seems
to
me
I
hear
you
call
"Mosi-Oa-tunya."
Victoria-Wasserfall,
mir
scheint,
ich
höre
dich
rufen
"Mosi-Oa-Tunya."
Does
the
ghost
of
Livingstone
come
again
to
gaze
upon
Mosi-oa-tunya?
Kommt
der
Geist
von
Livingstone
wieder,
um
Mosi-oa-Tunya
zu
betrachten?
Mosi-oa-tunya,
Mosi-oa-Tunya,
I
can
hear
your
mighty
roar.
Ich
kann
dein
mächtiges
Tosen
hören.
Of
the
seven
wonders,
you
are
the
smoke
that
thunders
Von
den
sieben
Wundern
bist
du
der
Rauch,
der
donnert
From
that
mighty
canyon
floor.
Vom
Grund
dieser
mächtigen
Schlucht.
Victoria
waterfall,
seems
to
me
I
hear
you
call
"Mosi-Oa-tunya."
Victoria-Wasserfall,
mir
scheint,
ich
höre
dich
rufen
"Mosi-Oa-Tunya."
Does
the
ghost
of
Livingstone
come
again
to
gaze
upon
Mosi-oa-tunya?
Kommt
der
Geist
von
Livingstone
wieder,
um
Mosi-oa-Tunya
zu
betrachten?
Mosi-oa-tunya,
Mosi-oa-tunya
Mosi-oa-Tunya,
Mosi-oa-Tunya
I
long
to
see
you
once
again,
Ich
sehne
mich
danach,
dich
wiederzusehen,
Rainbows
in
the
daytime,
moonbeams
in
the
night
time,
Regenbögen
am
Tag,
Mondstrahlen
in
der
Nacht,
Kissing
in
the
forest
of
rain.
Again
Küssen
im
Regenwald.
Wieder
Victoria
waterfall,
seems
to
me
I
hear
you
call
"Mosi-Oa-tunya."
Victoria-Wasserfall,
mir
scheint,
ich
höre
dich
rufen
"Mosi-Oa-Tunya."
Does
the
ghost
of
Livingstone
come
again
to
gaze
upon
Mosi-oa-tunya?
Kommt
der
Geist
von
Livingstone
wieder,
um
auf
Mosi-oa-Tunya
zu
blicken?
Rate the translation
1
The Old Zimbabwe Ghost
2 Wheelchair Warrior
3 London Bobby
4 Down the River
5 Zimbabwe Ruins
6 Kashile
7 The Great White Tribe
8 Snakes and Snipers
9 The Whenwe Song
10 Rhodie Girl
11 The Troopie
12 Agisymban Trilogy
13 Rhodesians of the World
14 The Chilapalapa Song
15 Rock 'n Roll Rhodie
16 Braai in the Middle of England
17 Armistice Day
18 The Saints
19 Toast to Harry
20 Baden Powell
21 The Regiment Lives on
22 Sitting in the Bundu
23 Kum-A-Kye
24 Shosholoza/Phambile
25 David
26 Mosi-Oa-Tunya
27 The Spirit is Strong
28 The Zeederberg
29 How many Crosses
30 Sandy
31 The Scottish Pioneer
32 Bushtown
33 Matabele Guitar
34 Mashonaland Farewell
35 Christmas in Rhodesia
36 Noah the Phantom Ranger
37 Chayira
38 Salome, Jennifer and Me
39 Ridgeback
40 Farewell Britannia
41 God's Country
42 Rhodies Everywhere
43 Enkeldoorn in Arizona
44 Keep the Flame Lily Burning
2 Wheelchair Warrior
3 London Bobby
4 Down the River
5 Zimbabwe Ruins
6 Kashile
7 The Great White Tribe
8 Snakes and Snipers
9 The Whenwe Song
10 Rhodie Girl
11 The Troopie
12 Agisymban Trilogy
13 Rhodesians of the World
14 The Chilapalapa Song
15 Rock 'n Roll Rhodie
16 Braai in the Middle of England
17 Armistice Day
18 The Saints
19 Toast to Harry
20 Baden Powell
21 The Regiment Lives on
22 Sitting in the Bundu
23 Kum-A-Kye
24 Shosholoza/Phambile
25 David
26 Mosi-Oa-Tunya
27 The Spirit is Strong
28 The Zeederberg
29 How many Crosses
30 Sandy
31 The Scottish Pioneer
32 Bushtown
33 Matabele Guitar
34 Mashonaland Farewell
35 Christmas in Rhodesia
36 Noah the Phantom Ranger
37 Chayira
38 Salome, Jennifer and Me
39 Ridgeback
40 Farewell Britannia
41 God's Country
42 Rhodies Everywhere
43 Enkeldoorn in Arizona
44 Keep the Flame Lily Burning
Attention! Feel free to leave feedback.