Mosi-Oa-Tunya - John Edmondtranslation in French
Mosi-oa-tunya,
Mosi-oa-tunya
Mosi-oa-tunya,
Mosi-oa-tunya
I
can
see
your
distant
spray
Je
vois
au
loin
tes
embruns
On
a
blue
horizon,
I
see
smoke
a-rising
À
l'horizon
bleu,
je
vois
la
fumée
s'élever
Up
into
a
sunny
day.
Vers
un
jour
ensoleillé.
Victoria
waterfall,
seems
to
me
I
hear
you
call
"Mosi-Oa-tunya."
Chutes
Victoria,
il
me
semble
t'entendre
m'appeler
"Mosi-Oa-tunya."
Does
the
ghost
of
Livingstone
come
again
to
gaze
upon
Mosi-oa-tunya?
Le
fantôme
de
Livingstone
revient-il
contempler
Mosi-oa-tunya?
Mosi-oa-tunya,
Mosi-oa-tunya,
I
can
hear
your
mighty
roar.
J'entends
ton
puissant
rugissement.
Of
the
seven
wonders,
you
are
the
smoke
that
thunders
Des
sept
merveilles,
tu
es
la
fumée
qui
tonne
From
that
mighty
canyon
floor.
Du
fond
de
cet
immense
canyon.
Victoria
waterfall,
seems
to
me
I
hear
you
call
"Mosi-Oa-tunya."
Chutes
Victoria,
il
me
semble
t'entendre
m'appeler
"Mosi-Oa-tunya."
Does
the
ghost
of
Livingstone
come
again
to
gaze
upon
Mosi-oa-tunya?
Le
fantôme
de
Livingstone
revient-il
contempler
Mosi-oa-tunya?
Mosi-oa-tunya,
Mosi-oa-tunya
Mosi-oa-tunya,
Mosi-oa-tunya
I
long
to
see
you
once
again,
J'ai
hâte
de
te
revoir,
Rainbows
in
the
daytime,
moonbeams
in
the
night
time,
Arcs-en-ciel
le
jour,
rayons
de
lune
la
nuit,
Kissing
in
the
forest
of
rain.
Again
S'embrassant
dans
la
forêt
de
pluie.
Encore
une
fois
Victoria
waterfall,
seems
to
me
I
hear
you
call
"Mosi-Oa-tunya."
Chutes
Victoria,
il
me
semble
t'entendre
m'appeler
"Mosi-Oa-tunya."
Does
the
ghost
of
Livingstone
come
again
to
gaze
upon
Mosi-oa-tunya?
Le
fantôme
de
Livingstone
revient-il
contempler
Mosi-oa-tunya?
Rate the translation
1
The Old Zimbabwe Ghost
2 Wheelchair Warrior
3 London Bobby
4 Down the River
5 Zimbabwe Ruins
6 Kashile
7 The Great White Tribe
8 Snakes and Snipers
9 The Whenwe Song
10 Rhodie Girl
11 The Troopie
12 Agisymban Trilogy
13 Rhodesians of the World
14 The Chilapalapa Song
15 Rock 'n Roll Rhodie
16 Braai in the Middle of England
17 Armistice Day
18 The Saints
19 Toast to Harry
20 Baden Powell
21 The Regiment Lives on
22 Sitting in the Bundu
23 Kum-A-Kye
24 Shosholoza/Phambile
25 David
26 Mosi-Oa-Tunya
27 The Spirit is Strong
28 The Zeederberg
29 How many Crosses
30 Sandy
31 The Scottish Pioneer
32 Bushtown
33 Matabele Guitar
34 Mashonaland Farewell
35 Christmas in Rhodesia
36 Noah the Phantom Ranger
37 Chayira
38 Salome, Jennifer and Me
39 Ridgeback
40 Farewell Britannia
41 God's Country
42 Rhodies Everywhere
43 Enkeldoorn in Arizona
44 Keep the Flame Lily Burning
2 Wheelchair Warrior
3 London Bobby
4 Down the River
5 Zimbabwe Ruins
6 Kashile
7 The Great White Tribe
8 Snakes and Snipers
9 The Whenwe Song
10 Rhodie Girl
11 The Troopie
12 Agisymban Trilogy
13 Rhodesians of the World
14 The Chilapalapa Song
15 Rock 'n Roll Rhodie
16 Braai in the Middle of England
17 Armistice Day
18 The Saints
19 Toast to Harry
20 Baden Powell
21 The Regiment Lives on
22 Sitting in the Bundu
23 Kum-A-Kye
24 Shosholoza/Phambile
25 David
26 Mosi-Oa-Tunya
27 The Spirit is Strong
28 The Zeederberg
29 How many Crosses
30 Sandy
31 The Scottish Pioneer
32 Bushtown
33 Matabele Guitar
34 Mashonaland Farewell
35 Christmas in Rhodesia
36 Noah the Phantom Ranger
37 Chayira
38 Salome, Jennifer and Me
39 Ridgeback
40 Farewell Britannia
41 God's Country
42 Rhodies Everywhere
43 Enkeldoorn in Arizona
44 Keep the Flame Lily Burning
Attention! Feel free to leave feedback.