Mother a Lady - John Edmond translation in French

Mother a Lady

She sits all alone in an old garden chair
Watching the sun going down;
Four sons in the service somewhere far away
But she don't show a tear or a frown.
Deep down inside she's hiding her fear
As she offers a soft prayer above
That they'll all return and bring life again.
To the home that once brimmed with love.
She thinks of the times when the house used to chime
With laughter, recalling the past
And she hopes for the day when they're all home to stay
But she knows in her heart it can't last.
She's a Mother-a-lady, a friend and a wife
That silently suffers each day;
She's a Mother-a-lady and she gave them life
That nobody dare take away.
The clock races back but it don't seem so far
When Billy was still in his pram
And Robert and Gary played truant from school
And Greg nearly drowned in the dam.
Then she stops dreaming and thinks of today.
And perhaps what the future will hold,
Her sons are just numbers to everyone else
But to her they're a part of her soul.
She thinks of the times when the house used to chime
With laughter, recalling the past
And she hopes for the day when they're all home to stay
But she knows in her heart it can't last.
She's a Mother-a-lady, a friend and a wife
That silently suffers each day;
She's a Mother-a-lady and she gave them life
That nobody dare take away.
She's a Mother-a-lady, a friend and a wife
That silently suffers each day;
She's a Mother-a-lady and she gave them life
That nobody dare take away.

Une Mère, une Dame

Elle est assise, seule, sur une vieille chaise de jardin,
Regardant le soleil se coucher ;
Ses quatre fils sont au service, quelque part au loin,
Mais elle ne laisse paraître ni larmes ni froncement de sourcils.
Au fond d'elle-même, elle cache sa peur
Alors qu'elle murmure une douce prière,
Pour qu'ils reviennent tous et rendent la vie
À la maison qui débordait autrefois d'amour.
Elle repense à l'époque où la maison résonnait
De rires, se souvenant du passé,
Et elle espère le jour où ils seront tous de retour pour rester,
Mais elle sait au fond de son cœur que cela ne peut durer.
C'est une mère, une dame, une amie et une épouse
Qui souffre en silence chaque jour ;
C'est une mère, une dame, et elle leur a donné la vie,
Que personne n'ose leur enlever.
Le temps recule, mais cela ne semble pas si lointain
Quand Billy était encore dans son landau,
Que Robert et Gary séchaient l'école
Et que Greg a failli se noyer dans le barrage.
Puis elle cesse de rêver et pense à aujourd'hui,
Et peut-être à ce que l'avenir réserve,
Ses fils ne sont que des numéros pour les autres,
Mais pour elle, ils sont une partie de son âme.
Elle repense à l'époque où la maison résonnait
De rires, se souvenant du passé,
Et elle espère le jour où ils seront tous de retour pour rester,
Mais elle sait au fond de son cœur que cela ne peut durer.
C'est une mère, une dame, une amie et une épouse
Qui souffre en silence chaque jour ;
C'est une mère, une dame, et elle leur a donné la vie,
Que personne n'ose leur enlever.
C'est une mère, une dame, une amie et une épouse
Qui souffre en silence chaque jour ;
C'est une mère, une dame, et elle leur a donné la vie,
Que personne n'ose leur enlever.