Ngulube Made the Wallow - John Edmond translation in German

Ngulube Made the Wallow

Chipimbiri the Rhino claimed the forest
He was going to make a brand new life
There was plenty grazing plenty water
He was trying toattract a brand new wife
Ngulube the warthog came to trespass
Chipimbiri caught him in the act
Chipimbiri said I'm going to kill you
Ngulube what you think of that
Ngulube gave him sorrow raised the temper of Chipimbiri
Ngulube gave him sorrow trespassing in his territory
Ngulube the warthog said please spare me
I will do anything you wish or say
Chipimbiri the Rhino said fetch water
Bring it to me a hundred times a day
Ngulube he was really tiring
And the ticks took all his energy
Ngulube he just kept right on going
Was afraid of old Chipimbiri
Ngulube gave his honour
Said he'd fetch water every day
Ngulube gave his honour
Said he'd try to please in every way
Ngulube he was so exhausted
When he reached the muddy waterside
Fell down right into the sticky mud there
And he almost very nearly died
Then the coolness of the pool revived him
And the ticks they all began to drown
Then old Chipimbiri came and followed
Just to see where Ngulube'd gone
Ngulube made him follow
Ngulube made him come to see
Ngulube made him follow
Came along to see where he could be
Ngulube woke and he got up then
Skin was irritated as can be
Rubbed himself upon a nearby ant heap
And the ticks were dead and falling free
Then old Chipimbiri saw it happen
And he went and did the very same
He said Ngulube you're forgiven
You've put me out of all my pain
Ngulube made the wallow
Ngulube had to show the way
Ngulube made the wallow
Ngulube made the ticks go away

Ngulube schuf die Suhle

Chipimbiri, das Nashorn, beanspruchte den Wald
Er wollte ein brandneues Leben beginnen
Es gab reichlich Weide, reichlich Wasser
Er versuchte, eine brandneue Frau anzuziehen
Ngulube, das Warzenschwein, kam, um unerlaubt einzudringen
Chipimbiri erwischte ihn auf frischer Tat
Chipimbiri sagte: "Ich werde dich töten"
Ngulube, was hältst du davon?
Ngulube bereitete ihm Kummer, reizte Chipimbiris Temperament
Ngulube bereitete ihm Kummer, weil er unerlaubt in sein Territorium eindrang
Ngulube, das Warzenschwein, sagte: "Bitte verschone mich"
Ich werde alles tun, was du wünschst oder sagst
Chipimbiri, das Nashorn, sagte: "Hol Wasser"
Bring es mir hundertmal am Tag
Ngulube war wirklich erschöpft
Und die Zecken raubten ihm all seine Energie
Ngulube machte einfach weiter
Er hatte Angst vor dem alten Chipimbiri
Ngulube gab sein Ehrenwort
Sagte, er würde jeden Tag Wasser holen
Ngulube gab sein Ehrenwort
Sagte, er würde versuchen, meine Liebste, dir in jeder Hinsicht zu gefallen
Ngulube war so erschöpft
Als er das schlammige Ufer erreichte
Fiel er direkt in den klebrigen Schlamm
Und wäre fast gestorben
Dann belebte ihn die Kühle des Tümpels
Und die Zecken begannen alle zu ertrinken
Dann kam der alte Chipimbiri und folgte ihm
Nur um zu sehen, wohin Ngulube gegangen war
Ngulube ließ ihn folgen
Ngulube ließ ihn kommen, um zu sehen
Ngulube ließ ihn folgen
Kam mit, um zu sehen, wo er sein könnte
Ngulube wachte auf und stand auf
Seine Haut war gereizt, wie es nur sein konnte
Er rieb sich an einem nahegelegenen Ameisenhaufen
Und die Zecken waren tot und fielen frei
Dann sah der alte Chipimbiri, wie es geschah
Und er ging hin und tat genau dasselbe
Er sagte: "Ngulube, dir ist vergeben"
Du hast mich von all meinen Schmerzen befreit
Ngulube schuf die Suhle
Ngulube musste den Weg zeigen
Ngulube schuf die Suhle
Ngulube sorgte dafür, dass die Zecken verschwanden