Ngulube Made the Wallow - John Edmond translation in Russian

Ngulube Made the Wallow

Chipimbiri the Rhino claimed the forest
He was going to make a brand new life
There was plenty grazing plenty water
He was trying toattract a brand new wife
Ngulube the warthog came to trespass
Chipimbiri caught him in the act
Chipimbiri said I'm going to kill you
Ngulube what you think of that
Ngulube gave him sorrow raised the temper of Chipimbiri
Ngulube gave him sorrow trespassing in his territory
Ngulube the warthog said please spare me
I will do anything you wish or say
Chipimbiri the Rhino said fetch water
Bring it to me a hundred times a day
Ngulube he was really tiring
And the ticks took all his energy
Ngulube he just kept right on going
Was afraid of old Chipimbiri
Ngulube gave his honour
Said he'd fetch water every day
Ngulube gave his honour
Said he'd try to please in every way
Ngulube he was so exhausted
When he reached the muddy waterside
Fell down right into the sticky mud there
And he almost very nearly died
Then the coolness of the pool revived him
And the ticks they all began to drown
Then old Chipimbiri came and followed
Just to see where Ngulube'd gone
Ngulube made him follow
Ngulube made him come to see
Ngulube made him follow
Came along to see where he could be
Ngulube woke and he got up then
Skin was irritated as can be
Rubbed himself upon a nearby ant heap
And the ticks were dead and falling free
Then old Chipimbiri saw it happen
And he went and did the very same
He said Ngulube you're forgiven
You've put me out of all my pain
Ngulube made the wallow
Ngulube had to show the way
Ngulube made the wallow
Ngulube made the ticks go away

Нгулубе Сделал Грязевую Ванна

Носорог Чипимбири объявил лес своим,
Он собирался начать новую жизнь.
Здесь было много пастбищ, много воды,
Он пытался привлечь новую жену.
Кабан Нгулубе пришел в его владения,
Чипимбири поймал его на месте преступления.
Чипимбири сказал: "Я собираюсь тебя убить,
Нгулубе, что ты об этом думаешь?"
Нгулубе опечалил его, поднял гнев Чипимбири,
Нгулубе опечалил его, вторгшись на его территорию.
Кабан Нгулубе сказал: "Пожалуйста, пощади меня,
Я сделаю все, что ты пожелаешь или скажешь".
Носорог Чипимбири сказал: "Принеси воды,
Приноси ее мне сто раз в день".
Нгулубе очень устал,
И клещи отнимали у него все силы.
Нгулубе продолжал идти,
Боялся старого Чипимбири.
Нгулубе дал свое слово чести,
Сказал, что будет приносить воду каждый день.
Нгулубе дал свое слово чести,
Сказал, что постарается угодить во всем.
Нгулубе был так измучен,
Когда добрался до мутного берега.
Упал прямо в липкую грязь,
И чуть не умер.
Затем прохлада водоема оживила его,
И клещи начали тонуть.
Затем старый Чипимбири пришел и последовал за ним,
Чтобы посмотреть, куда делся Нгулубе.
Нгулубе заставил его последовать,
Нгулубе заставил его прийти посмотреть,
Нгулубе заставил его последовать,
Пришел посмотреть, где он может быть.
Нгулубе проснулся и встал,
Кожа была раздражена, как никогда.
Потерся о ближайший муравейник,
И клещи погибли и попадали.
Затем старый Чипимбири увидел это,
И он сделал то же самое.
Он сказал: "Нгулубе, ты прощен,
Ты избавил меня от боли".
Нгулубе сделал грязевую ванну,
Нгулубе должен был показать путь.
Нгулубе сделал грязевую ванну,
Нгулубе прогнал клещей.