Nobody Was There - John Edmond translation in French

Nobody Was There

He was a ragged boy when at his father's knee;
Became an orphan like a fledgling from a tree
And at the barrack fence he found his only thrill;
The sights and sounds of the parade ground
and the soldiers and their drill.
And the band played on and the soldiers marched along
And they sang the Sweet Banana Song
Nobody was there to share, to turn to and to say:
"I'm gonna be a soldier too one day..."

He was a ragged youth, he worked the fields of grain:
A simple man of peace in sun and wind and rain
And they came in the dead of night as only jackals can
And they killed his woman and child
and the white haired old man.
And life goes on and the soldiers marched along
And they sang the Sweet Banana song.
Nobody was there to hear his oath of sweet revenge
And the deaths he swore one day he would avenge.

Far from the ragged boy the soldier that he made;
No one to see him at the passing- out- parade
One day, an ambush and a bullet tears his chest
And dying as he fires four jackals meet their death
And the war raged on and the soldiers marched along
And they sang the Sweet Banana song.
Nobody was there, to care, to be there by his side,
Nobody was there when the ragged soldier died.

Nobody was there, nobody was there
Nobody was there, nobody was there...

Personne n'était là

Il était un garçon déguenillé aux genoux de son père ;
Devenu orphelin, tel un oisillon tombé de son arbre
Et à la clôture de la caserne, il trouva son unique frisson ;
Le spectacle et les sons du terrain de parade
et les soldats et leurs exercices.
Et la fanfare jouait, et les soldats marchaient au pas
Et ils chantaient la Douce Chanson de la Banane
Personne n'était là pour partager, pour se tourner vers lui et dire :
"Je serai aussi un soldat un jour..."

Il était un jeune homme déguenillé, il travaillait les champs de blé :
Un simple homme de paix sous le soleil, le vent et la pluie
Et ils vinrent au milieu de la nuit, comme seuls les chacals le peuvent
Et ils tuèrent sa femme et son enfant
et le vieil homme aux cheveux blancs.
Et la vie continue, et les soldats marchaient au pas
Et ils chantaient la Douce Chanson de la Banane.
Personne n'était là pour entendre son serment de douce vengeance
Et les morts qu'il jura un jour de venger.

Loin du garçon déguenillé, le soldat qu'il était devenu ;
Personne pour le voir à la parade de fin d'instruction
Un jour, une embuscade et une balle lui déchire la poitrine
Et mourant, tandis qu'il tire, quatre chacals trouvent la mort
Et la guerre faisait rage, et les soldats marchaient au pas
Et ils chantaient la Douce Chanson de la Banane.
Personne n'était là, pour se soucier de lui, pour être à ses côtés,
Personne n'était là quand le soldat déguenillé mourut.

Personne n'était là, personne n'était là
Personne n'était là, personne n'était là...