Old Thekwane - John Edmond translation in German

Old Thekwane

The hammerkop he build his nest
It is the biggest it is the best
Branches leaves and grass and twigs
Up in the mighty tree of figs
All he asks is don't go near
Climb that tree or interfere
If you do the old folks say
There's an awful price to pay
Old Thekwane the hammerkop
Down by the river perched on a rock
Leave him be is his desire
Or you will pay a price in fire
In the village not far away
Life goes on from day to da
Men'-folk hunt the forest deep
Women hoe and sow and reap
Children carry as the play
Wood and water every day
Clalbash on head held high
Bundles of wood from the riverside
The day was hot the day was fine
Children swam forgot the time
Hurried home fast as they could
But they forgot the firewood
Though the night was falling fast
They were sent back to do his task
But then they saw Thekwane's home
So easily they pulled it down
Old Thekwane the hammerkop
Down by the river perched on a rock
Leave him be is his desire
Or you will pay a price in fire
They pulled that nest down to the ground
And into bundles it was bound
They took this wood home bit by bit
And with it village fires were lit
Thekwane followed them that night
Flew into their fire light
From the flames a twig he plucked
Flew to the top of the nearest hut
On the roof he dropped that stick
Soon the flames began to lick
In a blaze the fire went round
Burnt that village to the ground
The people cried into the night
What the old folks said was right
Leave the hammerkop alone
Or fire will destroy your home
Old Thekwane the hammerkop
Down by the river perched on a rock
Leave him be is his desire
Or you will pay a price in fire

Der alte Thekwane

Der Hammerkopf baut sein Nest,
Es ist das größte, es ist das beste.
Äste, Blätter, Gras und Zweige,
Oben im mächtigen Feigenbaum.
Alles, was er verlangt, ist: Komm nicht näher,
Erklimme diesen Baum nicht, störe ihn nicht.
Wenn du es doch tust, sagen die Alten,
Musst du einen schrecklichen Preis bezahlen.
Der alte Thekwane, der Hammerkopf,
Unten am Fluss, sitzend auf einem Felsen.
Lass ihn in Ruhe, das ist sein Wunsch,
Oder du wirst einen Preis in Feuer zahlen, meine Schöne.
Im Dorf nicht weit entfernt,
Geht das Leben Tag für Tag weiter.
Die Männer jagen tief im Wald,
Die Frauen hacken, säen und ernten.
Die Kinder tragen spielend,
Holz und Wasser jeden Tag.
Den Krug auf dem Kopf, hoch erhoben,
Bündel von Holz vom Flussufer.
Der Tag war heiß, der Tag war schön,
Die Kinder schwammen, vergaßen die Zeit.
Eilten nach Hause, so schnell sie konnten,
Aber sie vergaßen das Feuerholz.
Obwohl die Nacht hereinbrach,
Wurden sie zurückgeschickt, um ihre Aufgabe zu erledigen.
Aber dann sahen sie Thekwanes Heim,
Und rissen es so leicht herunter.
Der alte Thekwane, der Hammerkopf,
Unten am Fluss, sitzend auf einem Felsen.
Lass ihn in Ruhe, das ist sein Wunsch,
Oder du wirst einen Preis in Feuer zahlen, meine Süße.
Sie rissen das Nest zu Boden,
Und banden es zu Bündeln.
Sie trugen dieses Holz Stück für Stück nach Hause,
Und damit wurden die Dorf-Feuer entzündet.
Thekwane folgte ihnen in dieser Nacht,
Flog in ihr Feuerlicht.
Aus den Flammen pflückte er einen Zweig,
Flog zum Dach der nächsten Hütte.
Auf das Dach ließ er den Stock fallen,
Bald begannen die Flammen zu lecken.
In einer Lohe breitete sich das Feuer aus,
Brannte das Dorf bis auf den Grund nieder.
Die Leute schrien in die Nacht hinein,
Was die Alten sagten, war richtig.
Lass den Hammerkopf in Ruhe,
Oder Feuer wird dein Zuhause zerstören, meine Liebste.
Der alte Thekwane, der Hammerkopf,
Unten am Fluss, sitzend auf einem Felsen.
Lass ihn in Ruhe, das ist sein Wunsch,
Oder du wirst einen Preis in Feuer zahlen.