Old Thekwane - John Edmond translation in French

Old Thekwane

The hammerkop he build his nest
It is the biggest it is the best
Branches leaves and grass and twigs
Up in the mighty tree of figs
All he asks is don't go near
Climb that tree or interfere
If you do the old folks say
There's an awful price to pay
Old Thekwane the hammerkop
Down by the river perched on a rock
Leave him be is his desire
Or you will pay a price in fire
In the village not far away
Life goes on from day to da
Men'-folk hunt the forest deep
Women hoe and sow and reap
Children carry as the play
Wood and water every day
Clalbash on head held high
Bundles of wood from the riverside
The day was hot the day was fine
Children swam forgot the time
Hurried home fast as they could
But they forgot the firewood
Though the night was falling fast
They were sent back to do his task
But then they saw Thekwane's home
So easily they pulled it down
Old Thekwane the hammerkop
Down by the river perched on a rock
Leave him be is his desire
Or you will pay a price in fire
They pulled that nest down to the ground
And into bundles it was bound
They took this wood home bit by bit
And with it village fires were lit
Thekwane followed them that night
Flew into their fire light
From the flames a twig he plucked
Flew to the top of the nearest hut
On the roof he dropped that stick
Soon the flames began to lick
In a blaze the fire went round
Burnt that village to the ground
The people cried into the night
What the old folks said was right
Leave the hammerkop alone
Or fire will destroy your home
Old Thekwane the hammerkop
Down by the river perched on a rock
Leave him be is his desire
Or you will pay a price in fire

Le Vieux Thekwane

Le hamerkop construit son nid,
C'est le plus grand, c'est le plus beau,
Branches, feuilles, herbes et brindilles,
Là-haut dans le puissant figuier.
Tout ce qu'il demande, c'est qu'on ne s'approche pas,
Qu'on ne grimpe pas à cet arbre, qu'on n'interfère pas.
Si tu le fais, disent les anciens,
Il y a un prix terrible à payer, ma chérie.
Le vieux Thekwane, le hamerkop,
En bas, près de la rivière, perché sur un rocher,
Être laissé en paix est son désir,
Sinon tu paieras le prix du feu, ma belle.
Dans le village, non loin de là,
La vie continue jour après jour,
Les hommes chassent au cœur de la forêt,
Les femmes bêchent, sèment et récoltent.
Les enfants portent, tout en jouant,
Du bois et de l'eau chaque jour,
Calebasses sur la tête, tenues haut,
Fagots de bois du bord de la rivière.
La journée était chaude, la journée était belle,
Les enfants nagèrent, oublièrent l'heure.
Se dépêchèrent de rentrer aussi vite qu'ils le purent,
Mais ils oublièrent le bois de chauffage.
Bien que la nuit tombait vite,
Ils furent renvoyés accomplir leur tâche.
Mais alors ils virent la maison de Thekwane,
Si facilement ils la démolirent.
Le vieux Thekwane, le hamerkop,
En bas, près de la rivière, perché sur un rocher,
Être laissé en paix est son désir,
Sinon tu paieras le prix du feu, ma douce.
Ils tirèrent ce nid jusqu'au sol,
Et en fagots il fut lié.
Ils emportèrent ce bois à la maison, morceau par morceau,
Et avec lui, les feux du village furent allumés.
Thekwane les suivit cette nuit-là,
Vola dans la lumière de leurs feux.
Des flammes, il arracha une brindille,
Vola jusqu'au sommet de la hutte la plus proche.
Sur le toit, il laissa tomber ce bâton,
Bientôt les flammes commencèrent à lécher.
En un brasier, le feu se propagea,
Brûla ce village jusqu'au sol.
Les gens crièrent dans la nuit,
Ce que les anciens avaient dit était vrai.
Laissez le hamerkop tranquille,
Sinon le feu détruira votre maison.
Le vieux Thekwane, le hamerkop,
En bas, près de la rivière, perché sur un rocher,
Être laissé en paix est son désir,
Sinon tu paieras le prix du feu, mon amour.