Pamwe Chete - John Edmond translation in French

Pamwe Chete

Tiri madzi koma. (We are a brotherhood)
Tina ranga rira vapevu. (We remember our dead)

In the jungles of Malaya
Seeds of courage once were sown.
On battlefields of brave Rhodesia,
deeds of gallantry were grown.

Pamwe Chete, Pamwe Chete (Together only)
Behold the Osprey badge that they wear;
Mindful of the fields of glory,
Where no other dared to dare.
Pamwe Chete, together only, Pamwe Chete.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.

Men of every creed and color,
Bronze and silver crosses won.
A thousand years of glorious valor
All in seven years were done.

Pamwe Chete, Pamwe Chete (Together only)
Behold the Osprey badge that they wear;
Mindful of the fields of glory,
Where no other dared to dare.
Pamwe Chete, together only, Pamwe Chete.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.

Sometimes scattered, never shattered
By the politicians hand;
By them applauded, then discarded
Like a sacrificial lamb.

Pamwe Chete, Pamwe Chete (Together only)
Behold the Osprey badge that they wear;
Mindful of the fields of glory,
Where no other dared to dare.
Pamwe Chete, together only, Pamwe Chete.

Pamwe Chete, Pamwe Chete
Now we raise a glass or two.
To absent friends and Ronald Daly,
Fallen comrades and Selous.
Pamwe Chete, together only, Pamwe Chete.
Pamwe Chete, together only, Pamwe Chete.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.

Pamwe Chete (Ensemble)

Tiri madzi koma. (Nous sommes frères.)
Tina ranga rira vapevu. (Nous nous souvenons de nos morts.)

Dans les jungles de Malaisie,
Les graines du courage furent semées.
Sur les champs de bataille de la brave Rhodésie,
Des actes de bravoure ont fleuri.

Pamwe Chete, Pamwe Chete (Ensemble seulement)
Admire l'insigne du Balbuzard qu'ils portent ;
Conscients des champs de gloire,
Où nul autre n'osa s'aventurer.
Pamwe Chete, ensemble seulement, Pamwe Chete.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.

Des hommes de toute croyance et couleur,
Des croix de bronze et d'argent gagnées.
Mille ans de glorieuse vaillance
Accomplis en sept années seulement.

Pamwe Chete, Pamwe Chete (Ensemble seulement)
Admire l'insigne du Balbuzard qu'ils portent ;
Conscients des champs de gloire,
Où nul autre n'osa s'aventurer.
Pamwe Chete, ensemble seulement, Pamwe Chete.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.

Parfois dispersés, jamais brisés
Par la main des politiciens;
Par eux applaudis, puis rejetés
Comme un agneau sacrificiel.

Pamwe Chete, Pamwe Chete (Ensemble seulement)
Admire l'insigne du Balbuzard qu'ils portent ;
Conscients des champs de gloire,
Où nul autre n'osa s'aventurer.
Pamwe Chete, ensemble seulement, Pamwe Chete.

Pamwe Chete, Pamwe Chete
Maintenant, levons un verre ou deux.
Aux amis absents et à Ronald Daly,
Camarades tombés et Selous.
Pamwe Chete, ensemble seulement, Pamwe Chete.
Pamwe Chete, ensemble seulement, Pamwe Chete.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.
Tiri madzi koma.
Tina ranga rira vapevu.