Poor Little Umkolwane - John Edmond translation in German

Poor Little Umkolwane

Once a little pair of hornbills
Met in a forest glade
Built a nest in the tree tops
And four eggs they laid
Mother hornbill sat there
Father searched for food
To feed the mother hornbil
Life was kind and good
Poor little Umkolwane
Sitting on her nest alone
Poor little Umkolwane
Nobody else was home
While the mother hornbill sat there
Along came a handsome bird
Said, why do you sit there
To wait there is absurd
Husband he has left you
Now he's flying free
Come and leave your nest now
Fly away with me
Poor little Umkolwane
Sitting on her nest alone
Poor little Umkolwane
Flew down from her home
Home came the father hornbill
Exhausted from his flight
Found his wife was missing
Wondered about her plight
Thought she had been taken
Thought she had been killed
Sat and hatched the eggs out
Duty was fulfilled
Wise old ground hornbills saw that treachery
Warned all other hornbills nest in a hollow tree
Seal your wives in and close them up with clay
Feed them through a small slit so they won't get away
Poor little Umkolwane
Sitting on her nest alone
Poor little Umkolwane
Prisoner in her home

Armes kleines Umkolwane

Einst traf ein kleines Nashornvogel-Paar
Sich auf einer Waldlichtung
Baute ein Nest in den Baumwipfeln
Und legte vier Eier
Mutter Nashornvogel saß dort
Vater suchte nach Nahrung
Um die Mutter Nashornvogel zu füttern
Das Leben war freundlich und gut
Armes kleines Umkolwane
Sitzt allein auf ihrem Nest
Armes kleines Umkolwane
Niemand sonst war zu Hause
Während die Mutter Nashornvogel dort saß
Kam ein stattlicher Vogel daher
Sagte, warum sitzt du hier
Hier zu warten ist absurd
Dein Mann hat dich verlassen
Jetzt fliegt er frei herum
Komm, verlass jetzt dein Nest
Flieg mit mir davon
Armes kleines Umkolwane
Sitzt allein auf ihrem Nest
Armes kleines Umkolwane
Flog von ihrem Zuhause fort
Nach Hause kam der Vater Nashornvogel
Erschöpft von seinem Flug
Fand seine Frau vermisst
Machte sich Sorgen um ihr Schicksal
Dachte, sie wäre entführt worden
Dachte, sie wäre getötet worden
Saß da und brütete die Eier aus
Die Pflicht war erfüllt
Weise alte Hornraben sahen diesen Verrat
Warnten alle anderen Nashornvögel, in einem hohlen Baum zu nisten
Mauert eure Frauen ein und verschließt sie mit Lehm
Füttert sie durch einen kleinen Schlitz, damit sie nicht entkommen können
Armes kleines Umkolwane
Sitzt allein auf ihrem Nest
Armes kleines Umkolwane
Gefangene in ihrem Zuhause