Poor Little Umkolwane - John Edmond translation in French

Poor Little Umkolwane

Once a little pair of hornbills
Met in a forest glade
Built a nest in the tree tops
And four eggs they laid
Mother hornbill sat there
Father searched for food
To feed the mother hornbil
Life was kind and good
Poor little Umkolwane
Sitting on her nest alone
Poor little Umkolwane
Nobody else was home
While the mother hornbill sat there
Along came a handsome bird
Said, why do you sit there
To wait there is absurd
Husband he has left you
Now he's flying free
Come and leave your nest now
Fly away with me
Poor little Umkolwane
Sitting on her nest alone
Poor little Umkolwane
Flew down from her home
Home came the father hornbill
Exhausted from his flight
Found his wife was missing
Wondered about her plight
Thought she had been taken
Thought she had been killed
Sat and hatched the eggs out
Duty was fulfilled
Wise old ground hornbills saw that treachery
Warned all other hornbills nest in a hollow tree
Seal your wives in and close them up with clay
Feed them through a small slit so they won't get away
Poor little Umkolwane
Sitting on her nest alone
Poor little Umkolwane
Prisoner in her home

Pauvre petite Umkolwane

Il était une fois un couple de calaos
Qui se rencontra dans une clairière
Ils construisirent un nid à la cime des arbres
Et y pondirent quatre œufs
Maman calao couvait là
Papa cherchait de la nourriture
Pour nourrir maman calao
La vie était douce et belle
Pauvre petite Umkolwane
Assise seule sur son nid
Pauvre petite Umkolwane
Personne d'autre à la maison
Pendant que maman calao était assise là
Un bel oiseau arriva
Il dit : pourquoi restes-tu assise là ?
Attendre ici est absurde
Ton mari t'a quittée
Maintenant il vole librement
Viens, quitte ton nid maintenant
Envole-toi avec moi
Pauvre petite Umkolwane
Assise seule sur son nid
Pauvre petite Umkolwane
S'envola de sa maison
Papa calao rentra chez lui
Épuisé par son vol
Il constata que sa femme avait disparu
Il s'interrogea sur son sort
Il pensa qu'elle avait été enlevée
Il pensa qu'elle avait été tuée
Il s'assit et fit éclore les œufs
Son devoir était accompli
De vieux calaos terrestres, sages, virent cette traîtrise
Ils avertirent tous les autres calaos de nicher dans un arbre creux
Enfermez vos femmes et bouchez l'entrée avec de l'argile
Nourrissez-les par une petite fente pour qu'elles ne puissent pas s'échapper
Pauvre petite Umkolwane
Assise seule sur son nid
Pauvre petite Umkolwane
Prisonnière dans sa maison