Portugal I Love You - John Edmond translation in French

Portugal I Love You

She was just a dancer
On a warm Coimbra night
Thought I saw her staring at me
Through the candle light
Don't know what it was
That made me reach to touch her hand
She spoke a foreign language
I was in a foreign land
So I said, Portugal, I love you
In a most exotic way
When your hair is flowing
And your body starts to sway
Portugal I love you
Though I know that's not your name
That's the name I give you
But I love you just the same
(Portugal, I love you)
It's not infatuation
Of romantic Latin stars
It's not the magic music
Of those classical guitars
It's the kinda game
That I've been playing with your eyes
And if I'm the winner
I know you will be the prize
So I said, Portugal, I love you
In a most exotic way
When your hair is flowing
And your body starts to sway
Portugal, I love you
Though I know that's not your name
That's the name I give you
But I love you just the same
Better luck with the dancer
And I gotta say
(you know I just gotta say)
You didn't think that a fairytale romance
Would be coming my way

Portugal, I love you
In a most exotic way
When your hair is flowing
And your body starts to sway
Portugal, I love you
Though I know that's not your name
That's the name I give you
But I love you just the same
Portugal I love you
In a most exotic way
When your hair is flowing
And your body starts to sway
Portugal, I love you
Though I know that's not your name
That's the name I give you
And I love you just the same
Portugal I,

Portugal, je t'aime

Elle n'était qu'une danseuse
Par une chaude nuit de Coimbra
J'ai cru la voir me regarder
À la lueur des bougies
Je ne sais pas ce qui
M'a poussé à lui prendre la main
Elle parlait une langue étrangère
J'étais en terre étrangère
Alors j'ai dit, Portugal, je t'aime
D'une manière si exotique
Quand tes cheveux flottent
Et que ton corps commence à se balancer
Portugal, je t'aime
Même si je sais que ce n'est pas ton nom
C'est le nom que je te donne
Mais je t'aime tout autant
(Portugal, je t'aime)
Ce n'est pas de l'engouement
Pour les romantiques stars latines
Ce n'est pas la musique magique
De ces guitares classiques
C'est le genre de jeu
Que je joue avec tes yeux
Et si je suis le gagnant
Je sais que tu seras le prix
Alors j'ai dit, Portugal, je t'aime
D'une manière si exotique
Quand tes cheveux flottent
Et que ton corps commence à se balancer
Portugal, je t'aime
Même si je sais que ce n'est pas ton nom
C'est le nom que je te donne
Mais je t'aime tout autant
Bonne chance avec la danseuse
Et je dois dire
(tu sais, je dois dire)
Tu ne pensais pas qu'une romance de conte de fées
Se présenterait à moi

Portugal, je t'aime
D'une manière si exotique
Quand tes cheveux flottent
Et que ton corps commence à se balancer
Portugal, je t'aime
Même si je sais que ce n'est pas ton nom
C'est le nom que je te donne
Mais je t'aime tout autant
Portugal, je t'aime
D'une manière si exotique
Quand tes cheveux flottent
Et que ton corps commence à se balancer
Portugal, je t'aime
Même si je sais que ce n'est pas ton nom
C'est le nom que je te donne
Et je t'aime tout autant
Portugal, je