Ratpack Boogie - John Edmond translation in German

Ratpack Boogie

Once three troopies from the double R
Were sitting in the bush with an old guitar.
They came up with a remedy
For graze that ain't what it should be.

They did the rat pack boogie woogie woogie woogie woogie,
Rat pack boogie and you'll be alright.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie.
Shake up your dinner tonight.

The first trooper said "You know it aint too bad;
Just about the best meal I ever had.
I made chutney for my ham.
Put my bully beef and curry with my apricot jam."

They did the rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Rat pack boogie and you'll be alright.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Shake up your dinner tonight.

The second trooper said " My matches are wet.
I can't light a fire or a cigarette,
Ain't got salt and the sugar ain't nice.
The only meat I see is the weevils in the rice".

They did the rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Rat pack boogie and you'll be alright.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Shake up your dinner tonight.

The third trooper said "Now ain't that a shame,
I've never been the one to complain,
Ain't no wonder that your belly gets sore,
The graze in the box is from the second world war."

Did the rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Rat pack boogie and you'll be alright.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie.
Shake up your dinner tonight.

Did the rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Rat pack boogie and you'll be allright.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Shake up your dinner tonight.

Rattenpackung Boogie

Einst saßen drei Soldaten von der Doppel-R
Im Busch mit einer alten Gitarre.
Sie fanden ein Mittel
Für Fraß, der nicht so ist, wie er sein sollte.

Sie machten den Rattenpackung Boogie Woogie Woogie Woogie Woogie,
Rattenpackung Boogie, und alles wird gut, meine Schöne.
Rattenpackung Boogie Woogie Woogie Woogie Woogie.
Schüttle dein Abendessen heute Abend.

Der erste Soldat sagte: "Du weißt, es ist gar nicht so schlecht;
So ziemlich die beste Mahlzeit, die ich je hatte.
Ich habe Chutney für meinen Schinken gemacht.
Habe mein Corned Beef und Curry mit meiner Aprikosenmarmelade gemischt."

Sie machten den Rattenpackung Boogie Woogie Woogie Woogie Woogie
Rattenpackung Boogie, und alles wird gut, meine Schöne.
Rattenpackung Boogie Woogie Woogie Woogie Woogie
Schüttle dein Abendessen heute Abend.

Der zweite Soldat sagte: "Meine Streichhölzer sind nass.
Ich kann kein Feuer oder eine Zigarette anzünden,
Habe kein Salz und der Zucker ist nicht gut.
Das einzige Fleisch, das ich sehe, sind die Käfer im Reis."

Sie machten den Rattenpackung Boogie Woogie Woogie Woogie Woogie
Rattenpackung Boogie, und alles wird gut, meine Schöne.
Rattenpackung Boogie Woogie Woogie Woogie Woogie
Schüttle dein Abendessen heute Abend.

Der dritte Soldat sagte: "Nun, ist das nicht schade,
Ich war nie derjenige, der sich beschwert,
Kein Wunder, dass dein Bauch schmerzt,
Der Fraß in der Kiste ist aus dem Zweiten Weltkrieg."

Machten den Rattenpackung Boogie Woogie Woogie Woogie Woogie
Rattenpackung Boogie, und alles wird gut, meine Schöne.
Rattenpackung Boogie Woogie Woogie Woogie Woogie.
Schüttle dein Abendessen heute Abend.

Machten den Rattenpackung Boogie Woogie Woogie Woogie Woogie
Rattenpackung Boogie, und alles wird gut, meine Schöne.
Rattenpackung Boogie Woogie Woogie Woogie Woogie
Schüttle dein Abendessen heute Abend.