Ratpack Boogie - John Edmond translation in French

Ratpack Boogie

Once three troopies from the double R
Were sitting in the bush with an old guitar.
They came up with a remedy
For graze that ain't what it should be.

They did the rat pack boogie woogie woogie woogie woogie,
Rat pack boogie and you'll be alright.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie.
Shake up your dinner tonight.

The first trooper said "You know it aint too bad;
Just about the best meal I ever had.
I made chutney for my ham.
Put my bully beef and curry with my apricot jam."

They did the rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Rat pack boogie and you'll be alright.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Shake up your dinner tonight.

The second trooper said " My matches are wet.
I can't light a fire or a cigarette,
Ain't got salt and the sugar ain't nice.
The only meat I see is the weevils in the rice".

They did the rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Rat pack boogie and you'll be alright.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Shake up your dinner tonight.

The third trooper said "Now ain't that a shame,
I've never been the one to complain,
Ain't no wonder that your belly gets sore,
The graze in the box is from the second world war."

Did the rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Rat pack boogie and you'll be alright.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie.
Shake up your dinner tonight.

Did the rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Rat pack boogie and you'll be allright.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Shake up your dinner tonight.

Ratpack Boogie

Il était une fois trois soldats du double R
Assis dans la brousse avec une vieille guitare.
Ils ont trouvé un remède
Pour une ration qui n'est pas ce qu'elle devrait être.

Ils ont fait le rat pack boogie woogie woogie woogie woogie,
Rat pack boogie et tout ira bien, ma chérie.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie.
Secoue ton dîner ce soir.

Le premier soldat a dit : "Tu sais, ce n'est pas si mal ;
C'est à peu près le meilleur repas que j'aie jamais eu.
J'ai fait du chutney pour mon jambon.
J'ai mis mon bully beef et mon curry avec ma confiture d'abricots."

Ils ont fait le rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Rat pack boogie et tout ira bien, ma chérie.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Secoue ton dîner ce soir.

Le deuxième soldat a dit : "Mes allumettes sont mouillées.
Je ne peux pas allumer un feu ou une cigarette,
Je n'ai pas de sel et le sucre n'est pas bon.
La seule viande que je vois, ce sont les charançons dans le riz."

Ils ont fait le rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Rat pack boogie et tout ira bien, ma chérie.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Secoue ton dîner ce soir.

Le troisième soldat a dit : "N'est-ce pas dommage,
Je n'ai jamais été du genre à me plaindre,
Pas étonnant que tu aies mal au ventre,
La ration dans la boîte date de la Seconde Guerre mondiale."

Ont fait le rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Rat pack boogie et tout ira bien, ma chérie.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie.
Secoue ton dîner ce soir.

Ont fait le rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Rat pack boogie et tout ira bien, ma chérie.
Rat pack boogie woogie woogie woogie woogie
Secoue ton dîner ce soir.