Rhodesia Regiment - John Edmond translation in German

Rhodesia Regiment

A butcher, a baker, candlestick- maker
A fitter, a turner, and a miner, and a clerk
A factory worker, a doctor, a lawyer
Were sent to the depot and taught how to march
The lion and tusk that we wore on our bush hats
Were polished with pride and they shined in the sun
Though we came together from all walks of life
We came off that Parade square all molded as one

Rhodesia Regiment, you fought for empires
And states, from your birth until your demise
And words can't explain, when the band plays the strain
Of the Old Happy Wanderer, tears fill my eyes

On account of a lady, they locked me up in Brady
For her I went AWOL, I thought I was dead
And the harsh words they spoke to me
Were just like a joke to me
'cause deep down I knew they never meant what they said
Other fine regiments fought there beside us
All steeped in tradition and brimming with fame
The battles were gory but they marched into glory
But brave territorial's died just the same

Rhodesia Regiment, you fought for empires
And states, from your birth until your demise
And words can't explain, when the band plays the strain
Of the Old Happy Wanderer, tears fill my eyes

Rhodesia Regiment, you fought for empires
And states, from your birth until your demise
And words can't explain, when the band plays the strain
Of the Old Happy Wanderer, tears fill my eyes
Valda-ree, oh valda- raa, I've got my knapsack sitting on my back
Valda-ree, oh valda- raa, my knapsack's on my back

Rhodesien Regiment

Ein Metzger, ein Bäcker, ein Kerzenmacher,
Ein Schlosser, ein Dreher, ein Bergmann und ein Angestellter,
Ein Fabrikarbeiter, ein Arzt, ein Anwalt,
Wurden zum Depot geschickt und lernten marschieren.
Der Löwe und der Stoßzahn, die wir auf unseren Buschhüten trugen,
Wurden mit Stolz poliert und glänzten in der Sonne.
Obwohl wir aus allen Gesellschaftsschichten kamen,
Verließen wir den Paradeplatz, alle wie aus einem Guss.

Rhodesien Regiment, du kämpftest für Imperien
Und Staaten, von deiner Geburt bis zu deinem Untergang.
Und Worte können es nicht erklären, wenn die Kapelle die Klänge spielt
Des Alten Fröhlichen Wanderers, füllen sich meine Augen mit Tränen.

Wegen einer Dame sperrten sie mich in Brady ein,
Für sie ging ich unerlaubt weg, ich dachte, ich wäre tot.
Und die harten Worte, die sie zu mir sprachen,
Waren für mich wie ein Witz,
Denn tief im Inneren wusste ich, dass sie nie meinten, was sie sagten.
Andere feine Regimenter kämpften dort an unserer Seite,
Alle traditionsreich und voller Ruhm.
Die Schlachten waren blutig, aber sie marschierten in den Ruhm,
Aber tapfere Territoriale starben genauso.

Rhodesien Regiment, du kämpftest für Imperien
Und Staaten, von deiner Geburt bis zu deinem Untergang.
Und Worte können es nicht erklären, wenn die Kapelle die Klänge spielt
Des Alten Fröhlichen Wanderers, füllen sich meine Augen mit Tränen.

Rhodesien Regiment, du kämpftest für Imperien
Und Staaten, von deiner Geburt bis zu deinem Untergang.
Und Worte können es nicht erklären, wenn die Kapelle die Klänge spielt
Des Alten Fröhlichen Wanderers, füllen sich meine Augen mit Tränen.
Valda-ree, oh valda- raa, ich habe meinen Rucksack auf meinem Rücken.
Valda-ree, oh valda- raa, mein Rucksack ist auf meinem Rücken.