Rhodesia Regiment - John Edmond translation in French

Rhodesia Regiment

A butcher, a baker, candlestick- maker
A fitter, a turner, and a miner, and a clerk
A factory worker, a doctor, a lawyer
Were sent to the depot and taught how to march
The lion and tusk that we wore on our bush hats
Were polished with pride and they shined in the sun
Though we came together from all walks of life
We came off that Parade square all molded as one

Rhodesia Regiment, you fought for empires
And states, from your birth until your demise
And words can't explain, when the band plays the strain
Of the Old Happy Wanderer, tears fill my eyes

On account of a lady, they locked me up in Brady
For her I went AWOL, I thought I was dead
And the harsh words they spoke to me
Were just like a joke to me
'cause deep down I knew they never meant what they said
Other fine regiments fought there beside us
All steeped in tradition and brimming with fame
The battles were gory but they marched into glory
But brave territorial's died just the same

Rhodesia Regiment, you fought for empires
And states, from your birth until your demise
And words can't explain, when the band plays the strain
Of the Old Happy Wanderer, tears fill my eyes

Rhodesia Regiment, you fought for empires
And states, from your birth until your demise
And words can't explain, when the band plays the strain
Of the Old Happy Wanderer, tears fill my eyes
Valda-ree, oh valda- raa, I've got my knapsack sitting on my back
Valda-ree, oh valda- raa, my knapsack's on my back

Régiment de Rhodésie

Un boucher, un boulanger, un fabricant de chandeliers
Un ajusteur, un tourneur, un mineur et un employé
Un ouvrier d'usine, un médecin, un avocat
Furent envoyés au dépôt et on leur apprit à marcher
Le lion et la défense que nous portions sur nos chapeaux de brousse
Étaient polis avec fierté et brillaient au soleil
Bien que nous venions de tous les horizons,
Nous sommes sortis de cette place d'armes tous moulés comme un seul homme

Régiment de Rhodésie, tu t'es battu pour des empires
Et des États, de ta naissance jusqu'à ta disparition
Et les mots ne peuvent expliquer, quand la fanfare joue l'air
Du Vieux Randonneur Heureux, les larmes me montent aux yeux

À cause d'une femme, ma chérie, ils m'ont enfermé à Brady
Pour elle, j'ai déserté, je me croyais mort
Et les mots durs qu'ils m'ont dits
Étaient comme une plaisanterie pour moi
Car au fond de moi, je savais qu'ils ne pensaient pas ce qu'ils disaient
D'autres beaux régiments ont combattu à nos côtés
Tous imprégnés de tradition et débordants de gloire
Les batailles étaient sanglantes, mais ils ont marché vers la gloire
Mais de braves territoriaux sont morts tout de même

Régiment de Rhodésie, tu t'es battu pour des empires
Et des États, de ta naissance jusqu'à ta disparition
Et les mots ne peuvent expliquer, quand la fanfare joue l'air
Du Vieux Randonneur Heureux, les larmes me montent aux yeux

Régiment de Rhodésie, tu t'es battu pour des empires
Et des États, de ta naissance jusqu'à ta disparition
Et les mots ne peuvent expliquer, quand la fanfare joue l'air
Du Vieux Randonneur Heureux, les larmes me montent aux yeux
Valda-ri, oh valda-ra, j'ai mon sac à dos sur le dos
Valda-ri, oh valda-ra, mon sac à dos est sur mon dos