Ridgeback - John Edmond translation in French

Ridgeback

His Great-grandfather was a missionary man
And his grandpa was an old prospector
His daddy was a farmer and he went bust
At the hands of the debt collector
He was raised on a ranch by a dried up river,
He was wiry as a wag 'n bietjie thorn
And they gave him a name and the name just stuck,
Right from the day he was born.
Ridgeback, Ridgeback; one of those wild kind of men,
But if you look him straight in the eye,
you'll see the mark of a friend.
His great-grandmother was a Huguenot's wife,
And his granny was a Dutch school teacher.
His mother was the daughter in a family of twelve,
But her father was a reform preacher
And mixed in his blood from his predecessors
Were the many kinds of qualities of man
And the end result was a special breed,
Carved in the shape of the land.
Ridgeback, Ridgeback; one of those wild kind of men,
But if you look him straight in the eye,
you'll see the mark of a friend.
Now the missionary in him took him all around the world,
But the farmer brought him back to settle
And the prospector took him down the mine
In the search for the precious metal.
And the Huguenot showed him the wine of lovin',
And the schoolteacher taught him how to drink
And the way that he spoke his words of love
Were not like a poet would think.
Ridgeback, Ridgeback; one of those wild kind of men,
But if you look him straight in the eye,
You'll see the mark of a friend.
You can see him on a Sunday when he goes to church
All dressed in his best and praying.
You can see him in the bar or in the park,
As he watches his children playing.
You can see him in the fields of tall tobacco,
You can talk to him man to man.
You can see him dressed in jungle green
With a rifle in his hand.
Ridgeback, Ridgeback; one of those wild kind of men,
But if you look him straight in the eye,
You'll see the mark of a friend.
Ridgeback, Ridgeback; one of those wild kind of men,
But if you look him straight in the eye,
You'll see the mark of a friend.

Rhodesian Ridgeback

Son arrière-grand-père était missionnaire
Et son grand-père, un vieux prospecteur
Son père était fermier et il a fait faillite
Aux mains d'un agent de recouvrement
Il a été élevé dans un ranch près d'une rivière asséchée,
Il était nerveux comme un cheval ombrageux et un peu épineux
Et on lui a donné un nom, et ce nom lui est resté collé,
Dès le jour de sa naissance.
Rhodesian Ridgeback, Rhodesian Ridgeback; un de ces hommes un peu sauvages,
Mais si tu le regardes droit dans les yeux,
tu verras la marque d'un ami.
Son arrière-grand-mère était l'épouse d'un huguenot,
Et sa grand-mère, une institutrice hollandaise.
Sa mère était la fille d'une famille de douze enfants,
Mais son père était un prédicateur réformateur
Et mélangé dans son sang, de ses prédécesseurs
Il y avait les nombreuses qualités de l'homme
Et le résultat final était une race spéciale,
Sculptée à la forme du pays.
Rhodesian Ridgeback, Rhodesian Ridgeback; un de ces hommes un peu sauvages,
Mais si tu le regardes droit dans les yeux,
tu verras la marque d'un ami.
Alors le missionnaire en lui l'a emmené partout dans le monde,
Mais le fermier l'a ramené pour s'installer
Et le prospecteur l'a emmené à la mine
À la recherche du métal précieux.
Et l'huguenot lui a montré le vin de l'amour,
Et l'institutrice lui a appris à boire
Et la façon dont il prononçait ses mots d'amour
N'était pas celle d'un poète.
Rhodesian Ridgeback, Rhodesian Ridgeback; un de ces hommes un peu sauvages,
Mais si tu le regardes droit dans les yeux,
Tu verras la marque d'un ami.
Tu peux le voir le dimanche quand il va à l'église
Tout habillé de son plus beau costume et priant.
Tu peux le voir au bar ou dans le parc,
Alors qu'il regarde ses enfants jouer.
Tu peux le voir dans les champs de tabac,
Tu peux lui parler d'homme à homme.
Tu peux le voir habillé en vert jungle
Avec un fusil à la main.
Rhodesian Ridgeback, Rhodesian Ridgeback; un de ces hommes un peu sauvages,
Mais si tu le regardes droit dans les yeux,
Tu verras la marque d'un ami.
Rhodesian Ridgeback, Rhodesian Ridgeback; un de ces hommes un peu sauvages,
Mais si tu le regardes droit dans les yeux,
Tu verras la marque d'un ami.