Salome, Jennifer and Me - John Edmond translation in German

Salome, Jennifer and Me

Nobody would own me and my old car called Salome
But Jennifer said that she would rather be
Right there by my side whenever I might ride, it was
Salome, Jennifer and me

We came rolling from the bundu at a place they call Chirundu
And when I'll tell you now I was a worried boy
Jenny's money bought the muti that we tipped in at Makuti
And it took us down the highway to Karoi
When we got to Marandellas we picked up two scruffy fellas
Who were hitching all the way to Mozambique
But when we got to Rusape, Mickey- Finned us a party
And they stole our money hidden in the seat

In my head there rang a tango as we turned off for Inyanga
Little Jenny drove as I lay down on the seat
I still could smell the shumba as we climbed up through the Vumba
Three bigger wrecks you couldn't hope to meet
I tried to stay much longer in a job at Penhalonga
But the boss suggested that I shouldn't linger
So I pumped the carburetor, headed off towards Melsetter
Through the big Manica mountains to Chipinga

Nobody would own me and my old car called Salome
But Jennifer said that she would rather be
Right there by my side whenever I might ride, it was
Salome, Jennifer and me

Now I just don't want to bore ya with our stay in Fort Victoria
In Shabani town we didn't want to shala
'cause we had an urge to wander down an old rough road to Gwanda
And on to Essexvale through Balla Balla
Drinking some home- made brew in Gwelo, must admit that I got mellow
In the morning I was sorry that I drank
Old Salome got some woema, from Que Que to Gatooma
Jenny tipped the dregs into her empty tank

We were rather broke in Hartley so we had to leave quite smartly
In Sinoia got a loan and we were merry
After that the hills got steeper
So we sailed her from Kariba
All the way to Binga on a ferry
That road from Mlibizi, to Dett, it wasn't easy
And in-between there weren't many bars
Old Salome got quite cranky, as we toured the park at Wankie
And it's not a place to sleep beneath the stars

Nobody would own me and my old car called Salome
But Jennifer said that she would rather be
Right there by my side whenever I might ride, it was
Salome, Jennifer and me

Here at last in Bulawayo, we've decided that we'll stay- o
And I know there's places that we've never seen
Like Plumtree, Figtree, Bubye, Nuanetsi and Chiredzi
Mazoe, Lundi and the Copper Queen
It's a long time since we shone it
and the weeds grow through her bonnet
In the yard Salome rests between the trees
Through the vintage dealers' offers are enough to fill our coffers
We don't ever want to sell our memories

Nobody would own me and my old car called Salome
But Jennifer said that she would rather be
Right there by my side whenever I might ride, it was
Salome, Jennifer and me

Salome, Jennifer und ich

Niemand wollte mich und mein altes Auto namens Salome haben
Aber Jennifer sagte, sie wäre lieber
An meiner Seite, wann immer ich fahren würde, es waren
Salome, Jennifer und ich

Wir kamen aus dem Busch an einem Ort namens Chirundu
Und ich sage dir, ich war ein besorgter Junge
Jennys Geld kaufte das Muti, das wir in Makuti tankten
Und es brachte uns über die Autobahn nach Karoi
Als wir in Marandellas ankamen, trafen wir zwei schmuddelige Typen
Die per Anhalter bis nach Mosambik fuhren
Aber als wir in Rusape ankamen, hat uns Mickey eine Party geschmissen
Und sie stahlen unser Geld, das im Sitz versteckt war

In meinem Kopf klingelte ein Tango, als wir nach Inyanga abbogen
Die kleine Jenny fuhr, während ich mich auf den Sitz legte
Ich konnte immer noch den Shumba riechen, als wir durch das Vumba kletterten
Drei größere Wracks hättest du dir nicht vorstellen können
Ich versuchte, länger in einem Job in Penhalonga zu bleiben
Aber der Chef schlug vor, dass ich nicht verweilen sollte
Also pumpte ich den Vergaser auf und fuhr Richtung Melsetter
Durch die großen Manica-Berge nach Chipinga

Niemand wollte mich und mein altes Auto namens Salome haben
Aber Jennifer sagte, sie wäre lieber
An meiner Seite, wann immer ich fahren würde, es waren
Salome, Jennifer und ich

Ich will dich jetzt nicht mit unserem Aufenthalt in Fort Victoria langweilen
In Shabani Town wollten wir nicht bleiben
Weil wir den Drang hatten, eine alte, raue Straße nach Gwanda hinunterzuwandern
Und weiter nach Essexvale durch Balla Balla
Ich trank selbstgebrautes Bier in Gwelo, muss zugeben, dass ich weich wurde
Am Morgen tat es mir leid, dass ich getrunken hatte
Die alte Salome bekam etwas Schwung, von Que Que nach Gatooma
Jenny kippte den Rest in ihren leeren Tank

Wir waren ziemlich pleite in Hartley, also mussten wir ziemlich schnell verschwinden
In Sinoia bekamen wir einen Kredit und waren glücklich
Danach wurden die Hügel steiler
Also segelten wir sie von Kariba
Den ganzen Weg nach Binga auf einer Fähre
Die Straße von Mlibizi nach Dett war nicht einfach
Und dazwischen gab es nicht viele Bars
Die alte Salome wurde ziemlich launisch, als wir den Park in Wankie besichtigten
Und es ist kein Ort, um unter den Sternen zu schlafen

Niemand wollte mich und mein altes Auto namens Salome haben
Aber Jennifer sagte, sie wäre lieber
An meiner Seite, wann immer ich fahren würde, es waren
Salome, Jennifer und ich

Hier endlich in Bulawayo, haben wir beschlossen, dass wir bleiben werden
Und ich weiß, dass es Orte gibt, die wir noch nie gesehen haben
Wie Plumtree, Figtree, Bubye, Nuanetsi und Chiredzi
Mazoe, Lundi und die Copper Queen
Es ist lange her, seit wir sie poliert haben
Und das Unkraut wächst durch ihre Motorhaube
Im Hof ruht Salome zwischen den Bäumen
Obwohl die Angebote der Oldtimer-Händler ausreichen, um unsere Kassen zu füllen
Wir wollen unsere Erinnerungen niemals verkaufen

Niemand wollte mich und mein altes Auto namens Salome haben
Aber Jennifer sagte, sie wäre lieber
An meiner Seite, wann immer ich fahren würde, es waren
Salome, Jennifer und ich