Sandy - John Edmond translation in French

Sandy

On a cool Colonial verandah, he used to sit there with his pipe.
I was eight years old when he was eighty;
He was the hero in my life.
And the Captain from the Salvation Army would say
"Sandy, thank you for listening to my sermon today,
There's a soul I can save with the money that you gave,
You're a very good soul, you are Sandy".
Sandy, Sandy, grey and grizzly.
Told me I should never tell a lie.
Answered all my whys, sometimes dried my eyes
And told me 'bout his Foreman in the sky.
In a boarding house behind the station,
They found him ailing by himself.
He was fighting the devil's blackwater;
But said he didn't need no help.
And the Captain from the Salvation Army said
"Sandy, you know that there will always be a bed
In our haven for you, there's tobacco to chew.
You're a very sick man you are Sandy".
Sandy, Sandy, grey and grizzly.
Told me I should never tell a lie.
Answered all my whys, sometimes dried my eyes
And told me 'bout his Foreman in the sky.
There were only four at the graveside,
The wake, and to carry him along.
There was me and the council undertaker,
My father and the Captain and his song
And the Captain from the Salvation Army cried
"Sandy, I was glad I could be there when you died.
The new world could do with a few more like you,
You're a very good soul you are Sandy".
Sandy, Sandy, grey and grizzly.
Told me I should never tell a lie.
Answered all my whys, sometimes dried my eyes
And told me 'bout his Foreman in the sky.
And told me 'bout his Foreman in the sky.
Now he's gone to see his foreman in the sky.

Sandy

Sur une fraîche véranda coloniale, il avait l'habitude de s'asseoir là avec sa pipe.
J'avais huit ans quand il en avait quatre-vingts ;
Il était le héros de ma vie.
Et le capitaine de l'Armée du Salut disait
"Sandy, merci d'avoir écouté mon sermon aujourd'hui,
Il y a une âme que je peux sauver avec l'argent que tu as donné,
Tu as une très bonne âme, Sandy".
Sandy, Sandy, gris et grisonnant.
Il m'a dit que je ne devrais jamais mentir.
Il répondait à tous mes "pourquoi", parfois il séchait mes larmes
Et il me parlait de son Contremaître dans le ciel.
Dans une pension derrière la gare,
On l'a trouvé souffrant, tout seul.
Il luttait contre la fièvre bilieuse hémoglobinurique ;
Mais il disait qu'il n'avait besoin d'aucune aide.
Et le capitaine de l'Armée du Salut a dit
"Sandy, tu sais qu'il y aura toujours un lit
Dans notre refuge pour toi, il y a du tabac à mâcher.
Tu es un homme très malade, Sandy".
Sandy, Sandy, gris et grisonnant.
Il m'a dit que je ne devrais jamais mentir.
Il répondait à tous mes "pourquoi", parfois il séchait mes larmes
Et il me parlait de son Contremaître dans le ciel.
Il n'y avait que quatre personnes au bord de la tombe,
Pour la veillée, et pour le porter.
Il y avait moi et le croque-mort de la commune,
Mon père et le capitaine avec sa chanson.
Et le capitaine de l'Armée du Salut a pleuré
"Sandy, j'étais content d'être là quand tu es mort.
Le nouveau monde aurait bien besoin de quelques personnes comme toi,
Tu as une très bonne âme, Sandy".
Sandy, Sandy, gris et grisonnant.
Il m'a dit que je ne devrais jamais mentir.
Il répondait à tous mes "pourquoi", parfois il séchait mes larmes
Et il me parlait de son Contremaître dans le ciel.
Et il me parlait de son Contremaître dans le ciel.
Maintenant, il est parti voir son Contremaître dans le ciel.