Shangani Patrol - John Edmond translation in French

Shangani Patrol

His troopers, they were loyal, his troopers, they were young
They'd follow Allan Wilson to the setting of the sun
They were hands from many lands, and many a distant shore
They would follow Wilson, a soldier to the core

Up the wild Shangani, and down the other side
Up the wild Shangani where Allan Wilson died

The Matabele army was running to the North
And Major Forbes would follow it for all that he was worth
But reaching the Shangani, Shangani river wide
Sent Wilson and his men to scout over the other side

Up the wild Shangani, and down the other side
Up the wild Shangani where Allan Wilson died

Through green Mopani forest the Matabele fled,
The Yankee tracker Burnham said 'They can't be far ahead'
But Wilson and his troopers were surrounded in the night
Said Wilson to the volunteers: 'We will stand and fight'

Up the wild Shangani, and down the other side
Up the wild Shangani where Allan Wilson died

With horses in a circle, they sang "God Save the Queen"
And thirty- four young troopers would never more be seen
They killed ten times their number; they're on the honour roll
So take your hat off slowly to the Shangani Patrol

Up the wild Shangani, and down the other side
Up the wild Shangani, where Alan Wilson died.
Up the wild Shangani, and down the other side,
Up the wild Shangani, where Alan Wilson died.

La Patrouille de Shangani

Ses troupes, elles étaient loyales, ses troupes, elles étaient jeunes,
Elles auraient suivi Allan Wilson jusqu'au coucher du soleil.
Venues de terres lointaines, et de nombreux rivages étrangers,
Elles suivaient Wilson, un soldat jusqu'au bout.

En remontant le Shangani sauvage, et en redescendant de l'autre côté,
En remontant le Shangani sauvage, là où Allan Wilson est mort.

L'armée Matabele fuyait vers le Nord,
Et le Major Forbes la poursuivait coûte que coûte.
Mais arrivé au Shangani, large rivière Shangani,
Il envoya Wilson et ses hommes en reconnaissance de l'autre côté.

En remontant le Shangani sauvage, et en redescendant de l'autre côté,
En remontant le Shangani sauvage, là où Allan Wilson est mort.

À travers la verte forêt de Mopane, les Matabélés s'enfuyaient,
Le pisteur Yankee Burnham dit : "Ils ne doivent pas être loin devant."
Mais Wilson et ses troupes furent encerclés dans la nuit,
Wilson dit aux volontaires : "Nous allons résister et nous battre."

En remontant le Shangani sauvage, et en redescendant de l'autre côté,
En remontant le Shangani sauvage, là où Allan Wilson est mort.

Avec leurs chevaux en cercle, ils chantèrent "God Save the Queen",
Et trente-quatre jeunes soldats ne furent plus jamais revus.
Ils tuèrent dix fois leur nombre; ils sont au tableau d'honneur,
Alors ôte ton chapeau lentement pour la Patrouille de Shangani.

En remontant le Shangani sauvage, et en redescendant de l'autre côté,
En remontant le Shangani sauvage, là où Allan Wilson est mort.
En remontant le Shangani sauvage, et en redescendant de l'autre côté,
En remontant le Shangani sauvage, là où Allan Wilson est mort.