Snakes and Snipers - John Edmond translation in French

Snakes and Snipers

We stood for what we know is right,
We stood against the Red Star's might,
We won the fight upon the battlefield
But then the politicians came
And played us at an alien game
And said that we should bend and we should yield.
And the snakes and snipers plagued us in the bush
But they couldn't ever beat us with the sword.
Now those snakes and snipers hide behind the pen
And try to get us with the written word.
They say the pen is bold and free
And mightier than the sword could be
But puppets are the scribes that write the play.
Those puppets do not know their lot,
They've never heard an angry shot
And only write to earn a weekly pay.
And the snakes and snipers plagued us in the bush
But they couldn't ever beat us with the sword.
Now those snakes and snipers hide behind the pen
And try to get us with the written word.
So write your periodicals
And Sunday penny horribles
And keep on sniping at us from afar,
It takes much more than that to keep
A troopie from his beauty sleep,
We're proud of what we did and what we are.
And the snakes and snipers plagued us in the bush
But they couldn't ever beat us with the sword.
Now those snakes and snipers hide behind the pen
And try to get us with the written word.

Serpents et Tireurs d'élite

Nous nous sommes battus pour ce que nous savons être juste, ma chérie,
Nous nous sommes opposés à la puissance de l'Étoile Rouge,
Nous avons gagné la bataille sur le champ de bataille
Mais ensuite les politiciens sont arrivés
Et nous ont fait jouer à un jeu étrange
Et ont dit que nous devrions plier et céder.
Et les serpents et les tireurs d'élite nous ont harcelés dans la brousse
Mais ils n'ont jamais pu nous vaincre avec l'épée.
Maintenant, ces serpents et tireurs d'élite se cachent derrière la plume
Et essaient de nous atteindre avec la parole écrite.
Ils disent que la plume est audacieuse et libre
Et plus puissante que l'épée ne pourrait l'être
Mais des marionnettes sont les scribes qui écrivent la pièce.
Ces marionnettes ne connaissent pas leur sort,
Elles n'ont jamais entendu un coup de feu tiré avec colère
Et n'écrivent que pour gagner un salaire hebdomadaire.
Et les serpents et les tireurs d'élite nous ont harcelés dans la brousse
Mais ils n'ont jamais pu nous vaincre avec l'épée.
Maintenant, ces serpents et tireurs d'élite se cachent derrière la plume
Et essaient de nous atteindre avec la parole écrite.
Alors écrivez vos périodiques
Et vos horribles journaux à un sou du dimanche
Et continuez à nous tirer dessus de loin,
Il faut bien plus que cela pour empêcher
Un soldat de faire son beau dodo,
Nous sommes fiers de ce que nous avons fait et de ce que nous sommes.
Et les serpents et les tireurs d'élite nous ont harcelés dans la brousse
Mais ils n'ont jamais pu nous vaincre avec l'épée.
Maintenant, ces serpents et tireurs d'élite se cachent derrière la plume
Et essaient de nous atteindre avec la parole écrite.