Song: The Bushveld Alarm Clock - John Edmond translation in German

Song: The Bushveld Alarm Clock

Can you hear the Bushveld alarm clock whirrin?
All the birds are gonna be stirrin
All night long they've been roostin
Soon be on the wing
Can you hear the Bushveld alarm clock ringin
All the song birds will be singin
All the warblers will be warblin
Listen to them sing
Wait till he gets started prettiest bird you ever did spy
Red and yellow and orange and black
with a touch of green around the eye
He's Cuthbert the Crested Barbet you don't have to wind him up
His batteries never stop on and on he goes
Wakin' up the Bushveld birds and keepin them on their toes
Can you hear the Bushveld alarm clock chimin
Parrots and chats will soon be mimin
All together with perfect timin
Singin' a pretty song
Can you hear the Bushveld alarm clock clangin
Soon Wood peckers are gonna be bangin
Blacksmith lapwings gonna be hammerin
Knock knock knockin along
Wait till he gets started prettiest bird you ever did spy
Red and yellow and orange and black
with a touch of green around the eye
He's Cuthbert the Crested Barbet you don't have to wind him up
His batteries never stop on and on he goes
Wakin' up the Bushveld birds and keepin them on their toes
Can you hear the Bushveld alarm clock buzzin
Babblers and Hoepoos by the dozen
Seem to be callin all their cousins
Cackeling away
Can you hear the Bushveld alarm clock tinkling
Tinker birds will soon be tinkering
They get going in an inkling on a sunny day
Wait till he gets started prettiest bird you ever did spy
Red and yellow and orange and black
With a touch of green around the eye
He's Cuthbert the Crested Barbet you don't have to wind him up
His batteries never stop on and on he goes
Wakin' up the Bushveld birds and keepin them on their toes
Keepin them on their toes keepin them on their toes

Lied: Der Buschveld-Wecker

Kannst du den Buschveld-Wecker surren hören, meine Liebe?
Alle Vögel werden bald munter,
Die ganze Nacht haben sie geruht,
Bald werden sie fliegen.
Kannst du den Buschveld-Wecker läuten hören, mein Schatz?
Alle Singvögel werden singen,
Alle Grasmücken werden trällern,
Hör ihnen zu, wie sie singen.
Warte, bis er anfängt, der schönste Vogel, den du je gesehen hast,
Rot und gelb und orange und schwarz,
mit einem Hauch von Grün um das Auge.
Er ist Cuthbert, der Haubenbartvogel, du musst ihn nicht aufziehen,
Seine Batterien hören nie auf, immer weiter macht er,
Weckt die Buschveld-Vögel auf und hält sie auf Trab.
Kannst du den Buschveld-Wecker klingen hören, meine Holde?
Papageien und Schwätzer werden bald nachahmen,
Alle zusammen mit perfektem Timing,
Singen ein schönes Lied.
Kannst du den Buschveld-Wecker klirren hören, meine Liebste?
Bald werden Spechte hämmern,
Schmiedekiebitze werden hämmern,
Klopf, klopf, klopf entlang.
Warte, bis er anfängt, der schönste Vogel, den du je gesehen hast,
Rot und gelb und orange und schwarz,
mit einem Hauch von Grün um das Auge.
Er ist Cuthbert, der Haubenbartvogel, du musst ihn nicht aufziehen,
Seine Batterien hören nie auf, immer weiter macht er,
Weckt die Buschveld-Vögel auf und hält sie auf Trab.
Kannst du den Buschveld-Wecker summen hören, mein Herz?
Schwatzvögel und Wiedehopfe dutzendweise,
Scheinen alle ihre Cousins zu rufen,
Gackern vor sich hin.
Kannst du den Buschveld-Wecker klingeln hören, meine Süße?
Bartvögel werden bald hämmern,
Sie legen im Handumdrehen los, an einem sonnigen Tag.
Warte, bis er anfängt, der schönste Vogel, den du je gesehen hast,
Rot und gelb und orange und schwarz,
Mit einem Hauch von Grün um das Auge.
Er ist Cuthbert, der Haubenbartvogel, du musst ihn nicht aufziehen,
Seine Batterien hören nie auf, immer weiter macht er,
Weckt die Buschveld-Vögel auf und hält sie auf Trab.
Hält sie auf Trab, hält sie auf Trab.