Song: The Bushveld Alarm Clock - John Edmond translation in French

Song: The Bushveld Alarm Clock

Can you hear the Bushveld alarm clock whirrin?
All the birds are gonna be stirrin
All night long they've been roostin
Soon be on the wing
Can you hear the Bushveld alarm clock ringin
All the song birds will be singin
All the warblers will be warblin
Listen to them sing
Wait till he gets started prettiest bird you ever did spy
Red and yellow and orange and black
with a touch of green around the eye
He's Cuthbert the Crested Barbet you don't have to wind him up
His batteries never stop on and on he goes
Wakin' up the Bushveld birds and keepin them on their toes
Can you hear the Bushveld alarm clock chimin
Parrots and chats will soon be mimin
All together with perfect timin
Singin' a pretty song
Can you hear the Bushveld alarm clock clangin
Soon Wood peckers are gonna be bangin
Blacksmith lapwings gonna be hammerin
Knock knock knockin along
Wait till he gets started prettiest bird you ever did spy
Red and yellow and orange and black
with a touch of green around the eye
He's Cuthbert the Crested Barbet you don't have to wind him up
His batteries never stop on and on he goes
Wakin' up the Bushveld birds and keepin them on their toes
Can you hear the Bushveld alarm clock buzzin
Babblers and Hoepoos by the dozen
Seem to be callin all their cousins
Cackeling away
Can you hear the Bushveld alarm clock tinkling
Tinker birds will soon be tinkering
They get going in an inkling on a sunny day
Wait till he gets started prettiest bird you ever did spy
Red and yellow and orange and black
With a touch of green around the eye
He's Cuthbert the Crested Barbet you don't have to wind him up
His batteries never stop on and on he goes
Wakin' up the Bushveld birds and keepin them on their toes
Keepin them on their toes keepin them on their toes

Chanson: Le Réveil du Bushveld

Entends-tu le réveil du Bushveld vrombir, chérie?
Tous les oiseaux vont bientôt s'éveiller,
Toute la nuit, ils ont dormi dans leur nid,
Bientôt ils prendront leur envol,
Entends-tu le réveil du Bushveld sonner, ma belle?
Tous les oiseaux chanteurs vont chanter,
Toutes les fauvettes vont gazouiller,
Écoute-les chanter,
Attends qu'il commence, l'oiseau le plus joli que tu aies jamais vu,
Rouge, jaune, orange et noir,
avec une touche de vert autour de l'œil,
C'est Cuthbert, le Barbu huppé, pas besoin de le remonter,
Ses batteries ne s'arrêtent jamais, encore et encore il chante,
Réveillant les oiseaux du Bushveld et les gardant sur le qui-vive,
Entends-tu le réveil du Bushveld carillonner, mon amour?
Perroquets et traquets vont bientôt imiter,
Tous ensemble avec un timing parfait,
Chantant une jolie chanson,
Entends-tu le réveil du Bushveld résonner, ma douce?
Bientôt les pics vont tambouriner,
Les vanneaux vont marteler,
Toc toc toquant sans cesse,
Attends qu'il commence, l'oiseau le plus joli que tu aies jamais vu,
Rouge, jaune, orange et noir,
avec une touche de vert autour de l'œil,
C'est Cuthbert, le Barbu huppé, pas besoin de le remonter,
Ses batteries ne s'arrêtent jamais, encore et encore il chante,
Réveillant les oiseaux du Bushveld et les gardant sur le qui-vive,
Entends-tu le réveil du Bushveld bourdonner, ma chérie?
Souimangas et huppes par douzaines,
Semblent appeler tous leurs cousins,
Caquetant sans arrêt,
Entends-tu le réveil du Bushveld tinter, mon cœur?
Les souimangas vont bientôt bricoler,
Ils se mettent en route en un clin d'œil par une journée ensoleillée,
Attends qu'il commence, l'oiseau le plus joli que tu aies jamais vu,
Rouge, jaune, orange et noir,
Avec une touche de vert autour de l'œil,
C'est Cuthbert, le Barbu huppé, pas besoin de le remonter,
Ses batteries ne s'arrêtent jamais, encore et encore il chante,
Réveillant les oiseaux du Bushveld et les gardant sur le qui-vive,
Les gardant sur le qui-vive, les gardant sur le qui-vive,