Song: Wetter Weather - John Edmond translation in German

Song: Wetter Weather

There are two cuckoos in Africa that proudly wear a crest
One is black and sometimes he has a nice white breast
He is called a Jacobin, dressed like monks of old
He's been seen in India and in far off Eastern lands I'm told
The other is called le Vaillant and on his breast of white
Though he looks like Jacobin, that breast is marked with stripes
Now these two cuckoos are weathermen don't need a weather vane
They predict our thunderstorms
And in the distant East the Monsoon rain
They say "see you see you
It'll all be better when we get the wetter weather
They say "see you see you
It'll all be better when we get the wetter weather
Ancient stories about these birds say they don't drink from a stream
Their crests catch rain drops from the sky heavenly pure and clean
And round about the end of the year their wise old call is heard
That is why that sometimes they've been known as the New Year's bird
They say "see you see you
It'll all be better when we get the wetter weather
They say "see you see you
It'll all be better when we get the wetter weather
They know that crops grow better with the heavenly rain
They say we'll see you see you see you when the year turns round again
We're going off to a warmer place soon we'll disappear
Me and my cousin Jacobin we'll see you and wish you a happy New Year
They say see you see you
It'll all be better when we get the wetter weather
See you see you see you

Lied: Feuchteres Wetter

Es gibt zwei Kuckucke in Afrika, die stolz eine Haube tragen
Einer ist schwarz und manchmal hat er eine schöne weiße Brust
Er wird Jakobiner genannt, gekleidet wie Mönche von einst
Man hat ihn in Indien gesehen und in fernen östlichen Ländern, wie man mir sagt
Der andere wird Le Vaillant genannt und auf seiner weißen Brust
Obwohl er wie ein Jakobiner aussieht, ist diese Brust mit Streifen markiert
Nun, diese beiden Kuckucke sind Wettermänner, sie brauchen keine Wetterfahne
Sie sagen unsere Gewitter voraus
Und im fernen Osten den Monsunregen
Sie sagen "Wir sehen uns, wir sehen uns, meine Liebe,
es wird alles besser, wenn wir das feuchtere Wetter bekommen"
Sie sagen "Wir sehen uns, wir sehen uns, meine Liebe,
es wird alles besser, wenn wir das feuchtere Wetter bekommen"
Alte Geschichten über diese Vögel besagen, dass sie nicht aus einem Bach trinken
Ihre Hauben fangen Regentropfen vom Himmel auf, himmlisch rein und sauber
Und etwa gegen Ende des Jahres wird ihr weiser alter Ruf gehört
Deshalb sind sie manchmal als Neujahrsvogel bekannt
Sie sagen "Wir sehen uns, wir sehen uns, meine Liebe,
es wird alles besser, wenn wir das feuchtere Wetter bekommen"
Sie sagen "Wir sehen uns, wir sehen uns, meine Liebe,
es wird alles besser, wenn wir das feuchtere Wetter bekommen"
Sie wissen, dass Feldfrüchte mit dem himmlischen Regen besser wachsen
Sie sagen, wir sehen uns, wir sehen uns, wir sehen uns, wenn das Jahr sich wieder wendet
Wir gehen bald an einen wärmeren Ort, bald werden wir verschwinden
Ich und mein Cousin Jakobiner, wir werden dich sehen und wünschen dir ein frohes neues Jahr
Sie sagen, wir sehen uns, wir sehen uns, meine Liebe,
es wird alles besser, wenn wir das feuchtere Wetter bekommen
Wir sehen uns, wir sehen uns, wir sehen uns