Song for Gideon - John Edmond translation in French

Song for Gideon

This is a song for you Gideon
And many others like you.
Like Geldenhuijs, Liebenberg and Olwagen
Pffeifer and Veenstra and Roux.
In the Cape of Good Hope. Afrikaners and Britons
Lived in Sweet harmony.
But some trekked away to build new republics
To the North of that territory
But they were pursued by the mongers of war
Who burnt everything in their path;
Persecuted women and children
creating a sad aftermath.
This is a song for you Gideon
And many others like you.
You were all soldiers, following orders
And did what they told you to do.
Out of the ashes you took your commando
Who swore they would fight to the last;
Across the frontier of the wide Orange River
All; with vengeful task.
To muster the passion of your blood brothers
To take up arms for the cause.
To burn down homes of supporters of Britain
Whose soldiers did that to yours.
This is a song for you Gideon
And many others like you.
Were they rebels or traitors or just demonstrators
Or patriots loyal and true?
Those that joined you were wanted for treason
And the grim punishment that they would face
Was the hangman's noose of the firing squad;
A very high price that they paid.
The Union Jack was a mantle of justice,
Respected throughout the wide world
But then it was known as the "Old Butchers Apron"
With innocent blood on its furls.
This is a song for you Gideon
And many others like you.
They went off to die with their heads held high
For a cause they believed to be true.
If it wasn't for illness they'd never have caught you
In the mountains of Camdeboo;
Fearlessly riding with silken white hatband;
Your men they all idolized you.
Your executioners shot you to death
Into a hole where you laid
Then re-buried you in a secret location
To deny you a martyr's grave.
This is a song for you Gideon
And many others like you.
You were executed for executing
By executioners too.
This is a song for you Gideon
And many others like you
This is a song for Gideon Scheepers
King of the Camdeboo.
This is a song for Gideon Scheepers
King of the Camdeboo.

Chanson pour Gideon

Voici une chanson pour toi, Gideon,
Et pour tant d'autres comme toi.
Comme Geldenhuijs, Liebenberg et Olwagen,
Pffeifer, Veenstra et Roux.
Au Cap de Bonne-Espérance, Afrikaners et Britanniques
Vivaient en douce harmonie.
Mais certains sont partis pour fonder de nouvelles républiques
Au nord de ce territoire.
Mais ils furent poursuivis par les marchands de guerre
Qui brûlaient tout sur leur passage,
Persécutant femmes et enfants,
Créant de tristes conséquences.
Voici une chanson pour toi, Gideon,
Et pour tant d'autres comme toi.
Vous étiez tous des soldats, suivant les ordres,
Et vous avez fait ce qu'on vous a dit de faire.
Des cendres, tu as pris ton commando
Qui a juré de se battre jusqu'au bout ;
Au-delà de la frontière du large fleuve Orange,
Tous, avec une tâche vengeresse.
Pour rassembler la passion de tes frères de sang,
Pour prendre les armes pour la cause.
Pour brûler les maisons des partisans de la Grande-Bretagne,
Dont les soldats ont fait cela aux vôtres.
Voici une chanson pour toi, Gideon,
Et pour tant d'autres comme toi.
Étaient-ils des rebelles, des traîtres ou simplement des manifestants ?
Ou des patriotes loyaux et sincères ?
Ceux qui t'ont rejoint étaient recherchés pour trahison
Et le sinistre châtiment auquel ils seraient confrontés
Était le nœud coulant du bourreau ou le peloton d'exécution ;
Un prix très élevé qu'ils ont payé.
L'Union Jack était un manteau de justice,
Respecté dans le monde entier,
Mais il était alors connu sous le nom de "Vieux Tablier de Boucher",
Avec du sang innocent sur ses plis.
Voici une chanson pour toi, Gideon,
Et pour tant d'autres comme toi.
Ils sont allés mourir la tête haute
Pour une cause qu'ils croyaient juste.
Sans la maladie, ils ne t'auraient jamais attrapé
Dans les montagnes du Camdeboo ;
Chevauchant sans peur avec un bandeau de chapeau blanc soyeux ;
Tes hommes, ils t'idolâtraient tous.
Tes bourreaux t'ont abattu
Dans un trou où tu reposais,
Puis t'ont enterré de nouveau dans un endroit secret
Pour te refuser une tombe de martyr.
Voici une chanson pour toi, Gideon,
Et pour tant d'autres comme toi.
Tu as été exécuté pour avoir exécuté,
Par des bourreaux aussi.
Voici une chanson pour toi, Gideon,
Et pour tant d'autres comme toi.
Voici une chanson pour Gideon Scheepers,
Roi du Camdeboo.
Voici une chanson pour Gideon Scheepers,
Roi du Camdeboo.