The Battle of Bembesi - John Edmondtranslation in French
We
fought
them
at
the
Bonko,
'twas
just
the
other
day
Nous
les
avons
combattus
au
Bonko,
c'était
l'autre
jour,
ma
chérie,
They
laid
an
ambush
in
our
path
- we
went
another
way
Ils
ont
tendu
une
embuscade
sur
notre
chemin
- nous
avons
pris
un
autre
chemin,
To
capture
Bulawayo
and
stop
a
fearful
war
Pour
capturer
Bulawayo
et
arrêter
une
guerre
terrible,
The
Salisbury
Horse,
Victoria
Rangers
and
the
old
Cape
Corps
Les
Salisbury
Horse,
les
Victoria
Rangers
et
le
vieux
Cape
Corps.
On
the
first
day
of
November
of
1893
Le
premier
jour
de
novembre
1893,
We
fought
the
Matabele
at
the
Battle
of
Bembesi
Nous
avons
combattu
les
Matabélés
à
la
bataille
de
Bembesi.
We
formed
a
laager
on
a
hill
at
mid-day
more
to
rest
Nous
avons
formé
un
laager
sur
une
colline
à
midi
pour
nous
reposer,
We
saw
Insukumeni
regiment
towards
the
west
Nous
avons
vu
le
régiment
Insukumeni
vers
l'ouest,
We
swung
the
seven-pounder
'round;
let
a
big
one
fly
Nous
avons
fait
pivoter
le
canon
de
sept
livres ;
tiré
un
gros
obus,
And
from
the
east
the
Amaveni
gave
their
battle
cry
Et
de
l'est,
les
Amaveni
ont
poussé
leur
cri
de
guerre.
On
the
first
day
of
November
of
1893
Le
premier
jour
de
novembre
1893,
We
fought
the
Matabele
at
the
Battle
of
Bembesi
Nous
avons
combattu
les
Matabélés
à
la
bataille
de
Bembesi.
The
wild
Ingubo
with
the
fierce
Imbisu
on
the
right
Les
sauvages
Ingubo
avec
les
féroces
Imbisu
sur
la
droite,
Came
charging
from
the
northern
bush,
they
were
a
fearful
sight
Ont
chargé
depuis
la
brousse
du
nord,
c'était
une
vision
terrifiante,
And
near
6000
warriors
- we
stopped
them
on
the
run
Et
près
de
6000
guerriers
- nous
les
avons
arrêtés
dans
leur
course,
The
bravest
of
the
brave
could
never
match
the
Maxim
gun
Le
plus
courageux
des
courageux
ne
pouvait
rivaliser
avec
la
mitrailleuse
Maxim.
On
the
first
day
of
November
of
1893
Le
premier
jour
de
novembre
1893,
We
fought
the
Matabele
at
the
Battle
of
Bembesi
Nous
avons
combattu
les
Matabélés
à
la
bataille
de
Bembesi.
On
the
first
day
of
November
of
1893
Le
premier
jour
de
novembre
1893,
We
fought
the
Matabele
at
the
Battle
of
Bembesi
Nous
avons
combattu
les
Matabélés
à
la
bataille
de
Bembesi.
We
fought
the
Matabele
at
the
Battle
of
Bembesi
Nous
avons
combattu
les
Matabélés
à
la
bataille
de
Bembesi.
Rate the translation
1
I Wish I Was a Blue Job
2 When the Leaf Is On the Tree
3 The Incredibles
4 Roger Was a Mine Dog
5 Warriors Bold
6 In the Name of Grey
7 It Makes Me So Sad
8 Salisbury Town
9 Daisy
10 Keep Your Head Down
11 The Green Leader Theme
12 Troopie Boy You Won
13 Cammo Clad Angel
14 You Ain't No Hero
15 Sergeant Guy
16 Mother a Lady
17 George
18 Let's Have a Hooley
19 Dad's Army
20 The Penhalonga Piper
21 Nobody Was There
22 Flesh and Bone Soldier
23 Pick Yourself Up
24 Black Boots
25 Sweet Banana
26 Back in the Stick
27 Forgotten Soldier
28 Daddy Is a Trooper
29 Jungle Green
30 Flat Dog Blues
31 The Battle of Bembesi
32 The U.D.I. Song
33 A Soldier's Dream
34 Green and White
35 Trooper Thomas
36 The Candle That Burns
37 The Last Word in Rhodesian
38 Shangani Patrol
39 Entertainer's Sharp-End Blues
40 Goodbye Not Goodnight
41 Sling Your Slayer
42 We Stand Alone
43 The W'O's Gone All Disco
44 Ratpack Boogie
45 The Whistlin' Troopie
46 For You Bob
47 There's a Convoy Leaving
48 The Gunship Calypso
49 The Happy Safari
2 When the Leaf Is On the Tree
3 The Incredibles
4 Roger Was a Mine Dog
5 Warriors Bold
6 In the Name of Grey
7 It Makes Me So Sad
8 Salisbury Town
9 Daisy
10 Keep Your Head Down
11 The Green Leader Theme
12 Troopie Boy You Won
13 Cammo Clad Angel
14 You Ain't No Hero
15 Sergeant Guy
16 Mother a Lady
17 George
18 Let's Have a Hooley
19 Dad's Army
20 The Penhalonga Piper
21 Nobody Was There
22 Flesh and Bone Soldier
23 Pick Yourself Up
24 Black Boots
25 Sweet Banana
26 Back in the Stick
27 Forgotten Soldier
28 Daddy Is a Trooper
29 Jungle Green
30 Flat Dog Blues
31 The Battle of Bembesi
32 The U.D.I. Song
33 A Soldier's Dream
34 Green and White
35 Trooper Thomas
36 The Candle That Burns
37 The Last Word in Rhodesian
38 Shangani Patrol
39 Entertainer's Sharp-End Blues
40 Goodbye Not Goodnight
41 Sling Your Slayer
42 We Stand Alone
43 The W'O's Gone All Disco
44 Ratpack Boogie
45 The Whistlin' Troopie
46 For You Bob
47 There's a Convoy Leaving
48 The Gunship Calypso
49 The Happy Safari
Attention! Feel free to leave feedback.